听宋宗儒摘阮歌

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
翰林尚书宋公子,文采风流今尚尔。自疑耆域是前身,囊中探丸起人死。
貌如千岁枯松枝,落魄酒中无定止。得钱百万送酒家,一笑不问今馀几。
手挥琵琶送飞鸿,促弦聒醉惊客起。寒虫催织月笼秋,独雁叫群天拍水。
楚国羁臣放十年,汉宫佳人嫁千里。深闺洞房语恩怨,紫燕黄鹂韵桃李。
楚狂行歌惊市人,渔父拿舟在葭苇。问君枯木著朱绳,何能道人意中事。
君言此物传数姓,玄璧庚庚有横理。闭门三月传国工,身今亲见阮仲容。
我有江南一丘壑,安得与君醉其中,曲肱听君写松风。
译文 / 白话释义

翰林院里的尚书宋公子,文采风度至今依旧。自己疑心是耆域高僧转世,从口袋里拿出药丸就能起死回生。容貌像千岁的枯松树枝,在酒中落魄没有固定的行止。得到百万钱财就送给酒家,一笑之下也不问如今还剩下多少。手中挥动琵琶送别飞鸿,急促的弦音嘈杂惊起醉客。寒秋之月笼罩下寒虫鸣叫似在催促织机,失群的孤雁哀叫着冲向天空拍打水面。楚国的流放之臣被放逐十年,汉宫的美人远嫁千里之外。深闺洞房之中诉说恩怨,紫燕黄鹂与桃李相和鸣。楚国狂人边走边歌惊动街市之人,渔父撑船在芦苇丛中。问你在枯木上系上朱绳,怎么能道出人的心事呢。你说这东西已经传了好几姓人家,黑色的美玉上有明显的横纹。闭门苦练三个月得到国内一流乐工的真传,自身如今亲见阮仲容(阮咸)那样的境界。我在江南有一处山林幽居之处,怎样才能和你在其中同醉,弯着胳膊听你弹奏出松间风声。

注释

qí yù,古印度高僧名。;guō,声音吵闹。;被流放的臣子。;ná,撑(船)。;gēng gēng,纹理横布的样子。

赏析

这首诗在意境上十分丰富,既有落魄者的形象描绘所营造出的萧索、不羁的意境,如‘貌如千岁枯松枝,落魄酒中无定止。得钱百万送酒家,一笑不问今余几。’通过对人物外貌与行为的描写,刻画出一种放浪形骸的形象;又有在描写音乐时所展现的清冷、孤寂之感,像‘寒虫催织月笼秋,独雁叫群天拍水。’以寒秋之景烘托音乐的意境。写作手法上,运用了大量的典故,如‘耆域是前身’‘阮仲容’等典故,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。同时采用了比喻的手法,如‘貌如千岁枯松枝’形象地描绘出人物的外貌特征。在情感表达方面,诗人对宋宗儒有着钦佩与欣赏之情,对他的文采风流、高超的琴艺的赞赏,同时也流露出自身的一种向往,想要与他同醉于江南丘壑之间,听他弹奏的渴望,在这种情感背后或许也隐藏着诗人对自由、洒脱生活的向往。主题思想围绕着对宋宗儒的描述与赞赏展开,通过多方面的描写,展示出宋宗儒独特的人物魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。