听项炯庵吹笛
清 · 朱筼 · 七言
原文
湿云夕敛轻阴薄,雨洗花光漾寥廓。
十斛春愁黯不开,来过罗郎浇酒阁。
炯庵项君秦淮客,卧向胡床弄长笛。
绝塞风高断雁悲,寒江秋老啼猿涩。
余声袅袅逐游丝,落日花前天宇阒。
忆予客梦少年场,桃叶桃根几断肠。
君归试问清溪水,应记风流桓野王。
译文 / 白话释义
傍晚潮湿的云朵渐渐收拢,轻淡的阴云变薄,雨水冲洗后的花朵光彩在广阔天空下荡漾。满怀的春愁黯淡难以消散,来到罗郎的浇酒阁。项炯庵君是秦淮的过客,躺在胡床上吹奏长笛。极远的边塞风大,离群孤雁悲啼,寒江深秋老猿啼叫声音艰涩。余音袅袅如同追逐空中的蛛丝,落日映照下花朵前天空寂静。回忆起我客居他乡如同少年的梦境,为桃叶桃根这样的女子几近断肠。您回去后试着问问清澈的溪水,应该还记得风流的桓野王。
注释
中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘十斛春愁’是极言愁绪之多。;高远空旷。此句描绘出雨洗之后花朵在广阔天空下的景象,烘托出一种开阔又略带寂寥的氛围。;形容寂静。用以表现落日花前天空的安静,也从侧面烘托出笛声余音袅袅下环境的静谧。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇描绘的雨后景象,轻阴薄云、花光荡漾,奠定了一种略带压抑的基调。写作手法上,通过多种意象的组合来传情达意。如以‘绝塞风高断雁悲,寒江秋老啼猿涩’中的断雁、啼猿等典型的悲戚意象,烘托出一种凄凉的氛围,加强了笛声的感染力。情感表达丰富,既有诗人自身的‘十斛春愁’,又有对往昔回忆的惆怅之感。从主题思想来看,借项炯庵吹笛之事,既表达了对友人吹笛技艺的欣赏,又融入了诗人自己的身世之感与往昔的追忆,将个人情感与对笛声的感受、对友人的交流融合在一起。在描写笛声时,‘余声袅袅逐游丝,落日花前天宇阒’把无形的笛声具象化,仿佛能看到余音像游丝般飘荡在寂静的落日花前的天空,十分生动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。