吴暮桥招游湖上喜晤陈柏堂兼怀吴谷人编修日下

清 · 朱筼 · 七言律诗

原文
佳客羸骖此暂停,喜从鸥鹭戏沙汀。
飞腾壮志凭诗卷,辛苦衰年倩酒瓶。
百顷烟光新涨碧,一冈松叶远山青。
相思季重情多少,隔舫笙歌倚醉听。
译文 / 白话释义

佳客与瘦马在此暂且停歇,高兴地与鸥鹭在沙汀嬉戏。凭借诗卷抒发飞腾的壮志,在衰年辛苦地借酒消愁。百顷湖面上新涨起碧绿的烟光,山冈上的松叶与远处的青山相映衬。思念吴谷人如同季重那般情感有多少呢?靠着醉意倾听隔船传来的笙歌。

注释

瘦弱的马。‘羸’表示瘦弱,‘骖’本指古代驾在车前两侧的马,这里指代马。;请,借助。在这里表示借助酒瓶来消愁等意。;三国时期吴质的字。吴质与曹丕、曹植兄弟交厚,这里用来表示对友人的深厚情谊。

赏析

从文学手法上看,首联点题,通过描写佳客与瘦马的停歇,引出下文的游湖之喜,其中‘喜从鸥鹭戏沙汀’运用了拟人的手法,将自己融入自然之景,与鸥鹭嬉戏,表现出一种悠然之态。颔联‘飞腾壮志凭诗卷,辛苦衰年倩酒瓶’对仗工整,通过‘壮志’与‘衰年’的对比,表现出诗人复杂的心境,壮志未酬却已到衰年,只能以诗酒度日。颈联写景,‘百顷烟光新涨碧,一冈松叶远山青’,视觉描写细腻,展现出湖面上烟光与碧波,山冈松叶与远山的色彩搭配,营造出一种开阔而清幽的意境。尾联‘相思季重情多少,隔舫笙歌倚醉听’,借用典故,以季重之情表达对吴谷人的思念,同时‘隔舫笙歌倚醉听’从听觉角度描写,在笙歌与醉意中进一步烘托出思念之情。整首诗情感表达丰富,既有游湖的喜悦,又有壮志难酬的感慨,还有对友人的思念。主题思想上,展现了诗人在特定的人生阶段复杂的内心世界以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。