听宣麻

宋 · 张扩 · 七言律诗

原文
十年中国暗征尘,终挽天河净楚氛
谩说星辰犹孛彗,不妨豪杰会风云
江头露布传俘馘,殿下丝纶看策勲
从此削平真细事,只忧无地录将军
译文 / 白话释义

十年来中原大地暗自遭受征战的烟尘,最终挽取银河之水洗净楚地的战乱氛围。莫要说星辰还有孛彗(不祥之星),不妨碍豪杰们遇合风云际会。江边传来捷报宣告俘获敌军的消息,朝堂殿下皇帝的诏命在论功行赏。从此以后扫平战乱实在是小事一桩,只担忧没有足够的地方来记录将军们的功绩。

注释

孛(bèi)、彗(huì),孛星和彗星,古人认为是不祥之星。;俘(fú),俘虏;馘(guó),古代战争中割取敌人的左耳用以计数献功。;帝王的诏书。语本《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;策(cè),记录;勲(xūn),功勋。把功勋记载在简策上。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年中国暗征尘,终挽天河净楚氛’运用对比手法,‘十年暗征尘’写出战乱之久,‘终挽天河净楚氛’则体现出一种扭转战局后的清明,一暗一明对比强烈。颔联‘谩说星辰犹孛彗,不妨豪杰会风云’通过对星辰孛彗这一意象的提及,欲扬先抑,即便有不祥之兆,但豪杰们依然能够风云际会成就大事。颈联‘江头露布传俘馘,殿下丝纶看策勲’采用场景描写,江边传捷报,殿下论功勋,画面感很强。在情感表达方面,全诗洋溢着对战争胜利的喜悦以及对将军们战功的崇敬之情。在意境营造上,既有征战的烟尘弥漫的景象,又有胜利后的清明画面。主题思想围绕着战争胜利、论功行赏展开,歌颂了豪杰们的功绩以及胜利的来之不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。