听莺歌

唐 · 灵澈 · 诗词

原文
新莺傍檐晓更悲,孤音清泠啭素枝。口边血出语未尽,岂是怨恨人不知。
不食枯桑葚,不衔苦李花。偶然弄枢机,婉转凌烟霞。
众雏飞鸣何局促,自觇游蜂啄枯木。玄猿何事朝夜啼,白鹭长在汀洲宿。
黑雕黄鹤岂不高,金笼玉钩伤羽毛。三江七泽去不得,风烟日暮生波涛。
飞去来,莫上高城头,莫下空园里。城头鸱鸟拾膻腥,空园燕雀争泥滓。
愿当结舌含白云,五月六月一声不可闻。
译文 / 白话释义

新生的黄莺清晨在屋檐下啼叫更显悲切,孤单的声音清冷地在白色树枝上婉转鸣唱。嘴边啼叫得快要出血却还没把话说尽,难道是怨恨别人不理解自己吗?它不吃干枯的桑葚,不衔苦味的李花。偶然触动机关(陷入罗网),姿态婉转地在烟霞中飞翔(回想自由时光)。众多幼鸟飞鸣是多么局促不安,看到游蜂啄食枯木。黑色的猿猴为什么日夜啼叫,白鹭总是栖息在汀洲。黑雕黄鹤难道不高飞天际吗,可被金笼玉钩束缚伤害了羽毛。三江七泽不能前往,日暮时分风烟涌起波浪滔滔。飞去吧飞回来,不要飞上高高的城头,不要飞下空寂的园子里。城头的鸱鸟捡拾腥臭之物,空园里燕雀争抢泥污。希望紧闭嘴巴像含着白云一样,五月六月不要听到它的一声鸣叫。

注释

同‘檐’,屋檐。读音:yán;鸟婉转地叫。读音:zhuàn;看,偷偷地察看。读音:chān;同‘猿’。读音:yuán;亦作‘膻荤’,指肉类食物,这里指鸱鸟捡拾的腥臭之物。;泥污,这里指燕雀争抢的脏东西。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了对比。如将黄莺自由时的高洁习性‘不食枯桑葚,不衔苦李花’与被囚后的‘金笼玉钩伤羽毛’对比,深刻地表现出自由与囚禁的巨大反差。同时,采用了铺排的手法,列举众雏、玄猨、白鹭、黑雕、黄鹤、鸱鸟、燕雀等多种鸟类的状态,来烘托黄莺的处境。从情感表达来看,全诗充满了对黄莺的同情,通过描写黄莺的悲啼、受困等,表达出对其遭受束缚的不平。在意境营造方面,描绘出一幅或清冷(‘孤音清泠啭素枝’)或不安(‘众雏飞鸣何跼促’)或险恶(‘风烟日暮生波涛’)的画面,展现出黄莺以及其他鸟类所处的不同生存环境。主题思想上,借黄莺等鸟类的遭遇,表达了对自由的向往,对受困于尘世中种种束缚的悲哀与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。