题潘兰史江湖载酒图

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
老兰编集似朱十,旷代相感惟牧之。何曾护惜有街卒?但遣风流传画师。
四海亦推敢论事?千秋岂信空称诗!才人薄幸不自讳,何不并写江南枝?
译文 / 白话释义

潘兰史编集子就像朱彝尊(朱十),隔了久远的年代能够与之相感通的只有杜牧(牧之)。哪里曾经有像街卒那样保护爱惜(才人的作品)呢?只是让风采流传于画师的画作之中。四海之内也推崇(潘兰史)敢于议论世事,千秋之后难道会相信徒然称许诗歌吗?有才华的人对自己的薄幸并不隐讳,为什么不把江南的花枝也一起画进去呢?

注释

久隔的时代,这里指相隔久远的年代。;保护爱惜。;在街道上执勤的士卒,这里可能有特殊的指代或故事背景下的人物类型。;薄情,负心。;可能是江南的花枝,代指江南的景色或者有特殊寓意的事物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如提到朱十(朱彝尊)、牧之(杜牧),借古人来映衬潘兰史,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗人对潘兰史既有钦佩之情,钦佩他如朱彝尊般编集,像杜牧般可与古人相感通,也有对其薄幸的一种调侃,同时还有一种对他的作品以及个人形象流传方式的感慨。在意境营造上,通过提及街卒、画师、江南枝等,营造出一种带有历史感和艺术氛围的画面。主题思想上,围绕着潘兰史的为人、作品以及其在历史和艺术中的地位展开论述。整首诗语言较为含蓄,用典故和反问等手法增加了诗歌的韵味和深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。