题潘生小像生嗜酒时将别
明 · 袁宏道 · 七言
原文
潘生肉颊权微起,面貌长在酒杯里。
何人倾出酒波来,洒向溪藤五尺纸。
忆昨逢君黄山道,窄帽单衫立深草。
江上追随又一年,缸面瓮头几回倒。
殷勤留取箧中身,别后看谁先瘦老。
译文 / 白话释义
潘生的脸颊微微发胖鼓起,他的面容常常出现在酒杯之中。是谁倒出那如波的酒液,洒落在五尺长的溪藤纸上(绘成这幅小像)。回忆起昨天在黄山的道路上与你相逢,你戴着窄帽穿着单衫站在深草丛中。在江上相互追随又过了一年,酒缸酒瓮中的酒不知有几回被喝倒见底。恳切地把这画中小像留在箱箧之中,分别之后看谁先变得消瘦苍老。
注释
指脸颊多肉。;暂且,这里可理解为微微的意思。;指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。;指酒缸酒瓮里的酒,这里表示喝酒的量多。;小箱子,这里指用来存放小像的箱箧。
赏析
这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带惆怅的氛围。诗中以潘生嗜酒的形象为核心,勾勒出一个活脱脱的酒中之人的形象,从脸颊肉微起与酒杯的关联,到酒波倾洒在纸上绘成小像,充满了诙谐之感。在写作手法上,诗人运用了生动的描写,如‘肉颊权微起,面貌长在酒杯里’,通过对潘生外貌与酒的联系的描写,极为形象地表现出潘生的嗜酒。‘江上追随又一年,缸面瓮头几回倒’通过具体的场景和行为描写,体现出与潘生相处的时光多与酒相关。情感表达方面,既有对与潘生相处时光的怀念,如回忆相逢场景,又有对即将离别的不舍,通过‘殷勤留取箧中身,别后看谁先瘦老’,将这种不舍以一种幽默而又深情的方式表达出来,主题思想围绕着对友人潘生的情谊以及对离别的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。