题平谷山庄图

清 · 曾国藩 · 七言

原文
十年京国蹋朝鼓,九陌黄尘塞肝腑。已分喧嚣侪市估,忽梦归去钓湘烟。
洞庭八月水如天,沙鸥与我抵足眠。醒来依旧马嘶枥,车声隆隆震墙壁。
始知樊笼困羽翼,开图对此好溪山。万重云水一僧间,清辉照我尘里颜。
何日飘然靸芒屦,往寻盘山松下路,买邻来傍羊求住。
译文 / 白话释义

在京城十年听着上朝的鼓点,京城大道的黄尘塞满内心。本已甘愿与市井商人一样在喧嚣中,忽然梦到归乡在湘水上垂钓。八月的洞庭湖水光接天,沙鸥与我脚挨着脚入眠。醒来却依旧听到马在马槽嘶鸣,车声隆隆震动墙壁。才知道尘世如同樊笼困住了自己,打开画卷对着这美好的山川。万重云水之间有一僧人,清朗的光辉映照我尘世中的容颜。什么时候能轻快地穿着草鞋,去寻找盘山松树下的道路,在隐士羊仲、求仲旁边买屋居住。

注释

踏,这里指听着上朝的鼓点而出行,有被迫遵循官场生活节奏的意味。;同类、等同,这里表示诗人觉得自己和市井商人一样处于喧嚣之中。;关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地,出自陶渊明《归园田居》'久在樊笼里,复得返自然',这里指官场生活对诗人的束缚。;把鞋后帮踩在脚后跟下,这里表示一种随意、轻快的状态。;草鞋,常为隐士所穿,象征着一种远离尘世的生活方式。;指羊仲、求仲两位隐士,这里诗人表示想与隐士为邻,体现出对归隐生活的向往。

赏析

这首诗在意境上,前半部分通过描写京城的喧嚣与压抑,如'十年京国蹋朝鼓,九陌黄尘塞肝腑','醒来依旧马嘶枥,车声隆隆震墙壁',塑造出一种沉闷、烦躁的氛围;而后半部分则描绘出山水画卷中的宁静美好,像'洞庭八月水如天,沙鸥与我抵足眠','万重云水一僧间,清辉照我尘里颜',两者形成鲜明对比。写作手法上,运用了虚实结合的方式,京城的经历为实,梦中的归乡和画卷中的山水为虚。情感表达上,诗人表达出对京城官场生活的厌倦,对自由宁静的山水生活的向往。主题思想围绕着对尘世束缚的厌恶和对归隐生活的渴望展开,诗人用自己的经历和想象,生动地展现了内心的矛盾与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。