题平阳李君实此君轩

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
环榻森森荫好凉,此君风味讵能忘。
虚心悄悄生来劲,直节亭亭老更刚。
虽与蓬蒿均雨露,本同松菊傲风霜。
主人雅志元堪尚,物以群分类以方。
译文 / 白话释义

环绕着榻的竹子森森然,带来很好的凉意,这竹子的风味怎能让人忘记呢。它虚心静静生长时充满力量,挺直的节枝到老更加刚硬。虽然和蓬蒿一同享受雨露,但原本就如同松菊一样傲对风霜。主人高雅的志向确实值得崇尚,万物以群分类以方。

注释

形容树木茂盛繁密的样子,这里形容竹子生长繁茂,给人以阴凉之感。;岂,怎。表示反问,强调竹子的风味令人难以忘怀。;指竹子中间空心,常被用来比喻谦虚的品质。在诗中体现竹子的谦逊,与后文的直节相对,突出其品德的高尚。;形容安静无声的样子,描绘竹子静静生长的状态,展现其内在的力量。;高耸直立的样子,用于形容竹子挺直的节枝,表现其老而更刚的坚韧精神。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,如‘此君风味讵能忘’,将竹子赋予人的风味,使其形象更加生动。情感表达上,通过对竹子品质的赞美,表达了对主人高雅志向的钦佩和赞赏。意境营造方面,‘环榻森森荫好凉’描绘出了竹子环绕榻旁带来凉爽的清幽意境。主题思想上,以竹子为载体,歌颂了高尚的品德和坚韧的精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。