题平远凌生自作壮游图
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
自从蒸气走车舟,万里都成庭户游。
安得壮行兼绝技,遍将名胜写全球。
译文 / 白话释义
自从蒸汽驱动车船(交通变得便利),万里之遥都如同在庭院门户间游览。如何能够既有壮伟的出行经历又具备绝佳的技艺,把全球的名胜都描绘下来呢。
注释
这里指蒸汽机,是将蒸汽的能量转换为机械功的往复式动力机械。18世纪后期英国人瓦特改良蒸汽机后,广泛应用于车船等交通工具,推动了交通运输的巨大变革。
赏析
从文学手法上看,首句‘自从蒸气走车舟’点明了时代背景,现代交通工具的出现使得人们的出行变得便利,这是一种写实的手法。第二句‘万里都成庭户游’运用了夸张的手法,形象地表达出在现代交通助力下,距离不再成为人们出行的巨大阻碍,即使万里之遥也感觉如同在家附近游玩一般轻松。情感表达上,透露出对现代交通进步带来的便捷的感慨。在意境营造方面,描绘出一种现代社会交通发达,世界仿佛变小了的独特意境。主题思想围绕着现代交通变革以及人们对于遍览全球名胜的渴望,反映出当时人们对世界探索欲望的觉醒以及对现代文明成果的惊叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。