题平远凌生自作壮游图

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
自从蒸气走车舟,万里都成庭户游
安得壮行兼绝技,遍将名胜写全球
未能游屐遍人寰,归隐何妨且闭关
奇绝南台五指石,不妨图写好家山
译文 / 白话释义

自从有了依靠蒸汽运行的车船,万里之遥都如同在庭院门户间游览。如何能够既有豪迈的出行又有绝佳的技艺,把全球的名胜都描绘出来呢。不能让游历的足迹遍布人间,那么归隐又何妨暂且闭门谢客呢。奇绝的南台五指石啊,不妨画下来美好的故乡山水。

注释

液体或固体因蒸发、沸腾或升华而变成的气体。这里指以蒸汽为动力的车船技术。;出游时穿的木屐,亦代指游踪、游历。;人间、人世。;这里可能是特定的地名,指南边的高台或者山台之类的地方。;一种独特形状如五指的石头,可能是当地的名胜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如前两句中蒸汽车船带来的便捷旅行与传统意义上的旅行对比,表现出时代变化对出行的巨大影响。在情感表达方面,诗中既有对壮游天下、见识广阔世界的向往,如‘安得壮行兼绝技,遍将名胜写全球’,表达出想要畅游世界、记录名胜的豪情壮志;又有不能遍游世界的无奈,‘未能游屐遍人寰,归隐何妨且闭关’体现出一种退而求其次的心理。在意境营造上,通过对壮游、名胜、归隐、家山等意象的组合,营造出一种既开阔又有些许怅然的意境。主题思想围绕着旅行、对世界名胜的向往、归隐等展开,反映出诗人在时代变革下复杂的心理状态,既有对外部世界的好奇与向往,也有不能达成愿望时回归本土的安然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。