题屏障

明 · 孙承恩 · 七言

原文
团团碧树遮宫墙,老梅吹香春昼长。锦屏三面围绣床,中间独踞长髯郎。
乌纱峨峨姣服芳,指顾意态何徜徉。莺莺燕燕侍两傍,八姝妍丽非寻常。
明眸皓齿云鬓光,便儇绰约宛清扬。迎风娇立垂轻????,行行环佩摇鸣珰。
龙脑入缕生暖香,馀寒犹试罗衣裳。争妍竞媚夸新妆,承颜贾宠未肯降。
粉香丛作温柔乡,欢娱镇日心始偿。生平事业成亡羊,共言此乐殊未央。
此乐殊未央,岂知浮世多沧桑。古今????仰炊黄粱,百年忧乐都两亡。
当时盛丽今渺茫,漫言遗迹存缥缃。翰林先生铁石肠,因观此图长慨慷。
靡曼自昔招不祥,养心寡欲圣所臧,不独有国惩淫荒。
译文 / 白话释义

碧绿的树木一团团遮蔽着宫墙,老梅散发香气春天白昼漫长。锦绣的屏风三面围绕着绣床,中间独自盘踞着长须的男子。他头戴高高乌纱身穿美丽衣裳,举手投足意态是多么的安闲自在。莺莺燕燕般的美女侍奉在两旁,八个美女美丽非凡。明亮的眼睛洁白的牙齿乌云般的鬓发光亮,轻盈柔美宛如清扬(诗经中美女形象)。迎着风娇柔地站立垂着轻带,一行行的环佩摇响着玉珰。龙脑香丝丝散发着暖香,残余的寒气还能试出罗衣的单薄。争相比美争着献媚夸着新妆,讨好取宠互不相让。在脂粉香气丛中营造出温柔乡,整日欢乐内心才满足。一生的事业如同亡羊(比喻失败),都说这种快乐无尽头。这种快乐无尽头,哪里知道尘世多有沧桑巨变。古往今来俯仰之间就像黄粱一梦,百年的忧愁快乐都消失不见。当时的盛丽如今已渺茫,不要空说遗迹留存于书卷之中。翰林先生有铁石般的心肠,因为观看这幅图而深深感慨。奢靡淫乐自古以来就招致不祥,修养心性减少欲望是圣人所推崇的,不只是治国要惩戒荒淫。

注释

多须,这里指有长胡须的男子。;形容高的样子,这里形容乌纱帽戴得很高。;轻盈美好。;轻细的佩带。;玉制的耳饰,这里指耳饰碰撞发出声音。;奢华,淫靡。;代指书卷。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出一幅宫墙内春日盛景图,有绿树、老梅等自然景色,营造出一种看似闲适安乐的氛围。随着描写的深入,通过描写男子在众多美女环绕下的骄奢生活,如‘锦屏三面围绣床,中间独踞长髯郎。莺莺燕燕侍两傍,八姝妍丽非寻常’等,呈现出一种纸醉金迷的场景。但后面笔锋一转,‘此乐殊未央,岂知浮世多沧桑。古今頫仰炊黄粱,百年忧乐都两亡’等句又揭示出这种享乐的虚无和世事无常。 在写作手法上,先扬后抑。前面细致入微地描写欢乐场景,运用了铺陈的手法,像对美女的描写‘明眸皓齿云鬓光,便儇绰约宛清扬’,从外貌到姿态全面展现,增加画面感。后面突然转入对世事沧桑、乐极生悲的感叹,形成鲜明对比,给读者带来强烈的冲击。 情感表达上,作者对画中所描绘的骄奢淫逸的生活有批判之意,如‘靡曼自昔招不祥,养心寡欲圣所臧,不独有国惩淫荒’,表达了对这种纵情声色的否定态度。同时,也蕴含着一种对世事无常的感慨和对人生哲理的思考。主题思想围绕着对骄奢生活的批判和对世事无常的感悟展开,警示人们要清心寡欲,莫要沉迷于声色犬马之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。