题蒲萄图

明 · 谢廷柱 · 七言

原文
蒲萄汉代来西域,移向凉州家遍植
何人写入此图中,逼真妙手时难得
初疑沧海跃骊龙,明珠颔下光玲珑
吐雾嘘云犹带湿,扬须鼓鬣势拿雄
又如垂旒耀初日,紫艳颗颗联缀密
水晶马乳品不同,模写总入画工笔
烟藤漏日翠纠缠,风叶含露青连绵
高堂阅画巳快意,何如结架齐檐前
我欲走使远截取,剩得长条种兹土
秋风乱剪落筠筐,酿熟千缸万缸醹
不羡云安曲米春,何劳汉官桐马乳
凉州新酿属闽南,画图束阁不须睹
译文 / 白话释义

葡萄在汉代从西域传来,被移栽到凉州后家家都种植。是谁把它画到这幅图里的呢,能画得如此逼真的妙手实在难得。开始怀疑是沧海中跃出的黑龙,颔下的明珠玲珑光亮。吐出云雾仍然带着湿气,扬起龙须摆动颈毛气势雄健。又好像垂挂的冕旒在初日下闪耀,紫色的果实颗颗紧密相连。它和水晶马乳(两种葡萄品种)有所不同,但都被画工的笔触描绘出来。烟雾中的藤蔓在阳光下翠绿交缠,风中的叶片含着露水青色相连。在高堂之上观赏此画已经很愉快,哪里比得上在房檐前搭架种植呢。我想要派人到远处截取(葡萄藤),剩下长条来种在此地。秋风胡乱地吹剪,果实落入竹筐,酿成了千缸万缸的美酒。不羡慕云安的曲米春酒,何须劳烦汉宫的桐马乳酒。凉州新酿的酒属于闽南地区,这画图可以束之高阁不必再看了。

注释

黑龙。传说中颔下有宝珠。;下巴底下。;扬起龙须,鼓动颈上的长毛。鬣,某些兽类颈上的长毛。;古代帝王、诸侯冠冕前后的装饰,这里形容葡萄果实的样子。;醇厚的酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以葡萄的来源和种植情况入题,简单直接,为后文对葡萄图的描绘做铺垫。诗中运用了比喻的手法,如‘初疑沧海跃骊龙,明珠颔下光玲珑’,将葡萄比作骊龙颔下的明珠,生动地写出了葡萄的晶莹剔透;‘又如垂旒耀初日,紫艳颗颗联缀密’把葡萄比作垂旒,形象地描绘出葡萄果实的密集和色泽。在描写葡萄藤和叶时,‘烟藤漏日翠纠缠,风叶含露青连绵’通过描写藤叶的翠绿、含露的状态,营造出一种清新自然的意境。从情感表达来看,诗人对画中葡萄的逼真描绘先是惊叹,后表达出对葡萄本身的喜爱,更有想要种植葡萄以酿酒的愿望,情感逐步递进。主题思想上,以题葡萄图为线索,实则表达出对葡萄这种植物及其所产美酒的喜爱,对自然物产的向往之情。诗中既有对画的鉴赏,又有对葡萄实体的向往,两者相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。