题前溪馆

唐 · 李嘉佑 · 七言绝句

原文
两年谪宦在江西,举目云山要自迷。
今日始知风土异,浔阳南去鹧鸪啼。
译文 / 白话释义

两年来在江西为官遭受贬谪,抬头望去,云雾缭绕的山峰自然令人迷失方向。直到今天才知道风土人情不同,从浔阳向南行去有鹧鸪啼叫。

注释

被贬谪的官吏,这里指诗人自己被贬官的状态。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;宦,huàn,官吏。;自然,此处‘要’通‘邀’,但读音为yāo,这里表示自然而然的一种状态。;一个地方特有的自然环境(土地、山川、气候、物产等)和风俗、习惯的总称。;古地名,现在江西九江一带。xún yáng。;鸟名,其啼声好似‘行不得也哥哥’,在古典诗词中常被用来表达哀怨之情。zhè gū。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了白描的手法,如‘举目云山要自迷’,简洁而生动地描绘出云山迷茫的景象,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出所观之景。在情感表达方面,诗人通过‘两年谪宦’点明自己被贬官的境遇,其中蕴含着仕途不顺的落寞与惆怅。‘今日始知风土异’则体现出一种对异地风土人情的陌生感和对自身漂泊境遇的感叹。在意境营造上,诗中‘云山’‘鹧鸪啼’构建出一种迷茫而又略带凄凉的意境,云山的迷蒙象征着诗人前路的迷茫,鹧鸪啼叫在中国古典诗词中常常带有哀怨的意味,更添这种孤寂、哀伤之感。主题思想上主要表达了诗人被贬官后的孤寂、对前途的迷茫以及对异地风土的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。