题青岛新居

清 · 劳乃宣 · 五言律诗

原文
海色苍茫外,还疑别一村。
窗虚山作画,林密树为门。
宴坐时忘我,携行或弄孙。
不知寰宇内,万里战云昏。
译文 / 白话释义

在苍茫的大海之外,还让人怀疑另有一个村庄。窗户开阔,山色就像一幅画,树林茂密,树木如同门户。安然静坐的时候常常忘却自我,带着孙儿漫步游玩。却不知在这世界之内,万里之外战争的阴云正浓。

注释

空阔辽远;没有边际。例如唐代王昌龄《从军行七首·其四》‘青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。’诗中的青海湖一带的景色就是苍茫辽阔的。;空,这里指窗户开阔,没有遮挡。如‘虚室有余闲’(晋·陶渊明《归园田居·其一》)。;闲坐,静坐。宴,安闲。在佛教语境中也有坐禅的意思。;寰球;天下。例如‘功成谢人间,从此一投钓。何必谒天阍,然后解天弢。’(唐·李白《翰林读书言怀呈集贤诸学士》)中的‘天下’之意。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写大海苍茫的景色,引出‘还疑别一村’的新奇想象,给人一种神秘的感觉。颔联‘窗虚山作画,林密树为门’运用了拟人和比喻的手法,将山比作画,把树当作门,生动形象地描绘出新居周围的自然景色之美,体现出一种宁静、清幽的意境。颈联‘宴坐时忘我,携行或弄孙’描写了日常生活中的两种状态,一静一动,刻画出一种闲适惬意的生活场景。然而尾联‘不知寰宇内,万里战云昏’却突然转折,将视野从个人的新居生活扩展到整个世界,形成鲜明的对比,以小见大,表现出战争的残酷与世界的动荡不安,也流露出诗人对战争的忧虑之情。主题思想方面,既表达了对新居宁静生活的喜爱,又反映出对战乱世界的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。