题倾盖集二首 其一

近代 · 程千帆 · 七言律诗

原文
大泽穷边落日黄,疲氓倚耒偶相望
妙哉逃死九迁客,各自携归一锦囊
袖手孤吟吐光怪,轩眉大笑话荒唐
峥嵘岁月征诗史,天女修罗共作场
译文 / 白话释义

在广阔的沼泽和遥远的边疆,落日呈现出黄色。疲惫的百姓倚靠在农具上偶尔相互对望。奇妙啊,那些逃避死亡的多次迁徙的客人,各自带着归属于自己的锦囊。(他们)袖手旁观独自吟咏吐出奇异的景象,扬起眉毛大笑谈论荒唐之事。峥嵘的岁月成为诗歌的历史,天女和修罗共同成为这个场景的参与者。

注释

百姓,多指从事农业生产的人。《诗经·卫风·氓》中有‘氓之蚩蚩’,这里的‘氓’指的就是百姓。;古代的一种农具,形状像木叉。用于翻土等农业劳作。;多次迁徙以逃避死亡的客人,这里可能指经历了诸多变故、四处奔波的人,带有一种传奇色彩和对人生的感慨。;用锦制成的袋子,常用来收藏珍贵的物品或诗文等。这里指客人们各自携带的装着自己所思所想的袋子。;高峻、突出,这里形容岁月的不平凡、艰难,如‘峥嵘岁月稠’。

赏析

从意境上看,描绘了一幅广袤边疆落日余晖下,百姓疲惫与客人们奇异行为交织的画面,营造出一种独特的氛围。写作手法上,通过‘大泽穷边’等词汇展现出宏大的场景,‘逃死九迁客’等表述则带有一种传奇色彩,对比鲜明。情感表达方面,既有对百姓生活的同情,又有对客人们行为的感慨,既有对岁月的感慨,又有对诗歌创作的热爱。主题思想上,以边疆的景象为背景,探讨了人生的生死、荒诞以及诗歌与岁月的关系。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。