题青山白云图

明 · 张以宁 · 五言律诗

原文
白云江上头,忆着昔曾游
睡起青山雨,坐来红叶秋
深苔依径湿,寒磬出林幽
亦有高栖者,无因见鹿裘
译文 / 白话释义

白云飘浮在江的上空,这让我回忆起往昔曾经游玩的情景。睡醒起来看到青山被雨洗过,坐着赏玩眼前红叶飘落的秋景。幽深的苔藓沿着小路生长,因为潮湿而显得湿漉漉的,清冷的磬声从树林深处传出,显得格外幽静。也有在高处隐居的人,却没有机会见到身披鹿裘的隐士。

注释

古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;鹿皮做的大衣,这里指代隐士的穿着,代指隐士。;指隐居在高处的人。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以白云起兴,点明主题是回忆往昔的游历,自然流畅地引出下文。颔联‘睡起青山雨,坐来红叶秋’对仗工整,‘睡起’对‘坐来’,‘青山雨’对‘红叶秋’,生动地描绘出不同的景象,给人以画面感。颈联继续写景,‘深苔依径湿’从视觉角度写出小径青苔的幽深潮湿,‘寒磬出林幽’从听觉角度写出林子里传出的磬声的清冷幽静,视听结合,进一步烘托出静谧的氛围。在情感表达方面,诗人通过回忆昔日游历的景色,流露出对往昔时光的怀念之情。诗中的秋景描写带有一种淡淡的寂寥之感,也隐隐表达出诗人对隐士生活的向往,却又因无法见到真正的隐士而有些许遗憾。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂静且略带寂寥的意境,青山、红叶、深苔、寒磬等意象共同构建出这样一个远离尘世喧嚣的画面。主题思想围绕着对往昔游历的怀念以及对隐士生活的向往与寻觅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。