题清上人

唐 · 司马扎 · 五言律诗

原文
古院闭松色,入门人自闲。罢经来宿鸟,支策对秋山。
客念蓬梗外,禅心烟雾间。空怜濯缨处,阶下水潺潺。
译文 / 白话释义

古老的寺院紧闭着,松色葱郁,人走进寺院就自觉闲适起来。停止念经的时候鸟儿归巢栖息,拄着拐杖对着秋天的山峦。客居之人的思绪飘在蓬草梗茎之外(指漂泊在外),禅心在烟雾缭绕之间。徒然怜惜那洗净帽缨的地方(喻高洁之所),台阶下流水潺潺。

注释

停止念经。罢,停止;经,佛经,这里指念经的活动。;拄着拐杖。支,支撑;策,拐杖。;蓬草的梗茎,常用来比喻漂泊不定的行踪。蓬,péng,蓬草。梗,gěng,植物的枝或茎。;佛教用语,指清静寂定的心境。禅,chán。;洗濯冠缨。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’,后常用来比喻超脱世俗,操守高洁。濯,zhuó,洗。缨,yīng,系冠的带子。

赏析

从文学手法上看,首联‘古院闭松色,入门人自闲’,通过描写古院紧闭、松色葱郁的景象,营造出一种静谧清幽的氛围,一‘闭’一‘闲’,动静相衬,为全诗奠定了闲适的基调。颔联‘罢经来宿鸟,支策对秋山’,‘罢经’‘宿鸟’体现出时间的转换,宿鸟归巢与僧人念经完毕相呼应,而僧人拄着拐杖面对秋山这一画面富有禅意,画面感很强。颈联‘客念蓬梗外,禅心烟雾间’,将客居的思念与禅心进行对比,客居的思绪漂泊无定,而禅心在烟雾间显得空灵、超脱,虚实相生,情感与意境交融。尾联‘空怜濯缨处,阶下水潺潺’,‘空怜’一词表达出一种无奈与惋惜之情,以阶下流水潺潺的动态景象结束全诗,更添惆怅之感。在情感表达上,既有对清上人的禅意生活的描绘与肯定,又有客居者自己漂泊思绪的流露。在意境营造上,全诗充满了清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着寺院的禅意生活、客居的思绪展开,表现出对宁静、超脱生活的向往与客居的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。