题阙里

宋 · 吕蒙正 · 七言律诗

原文
南沂西泗绕晴霞,北岱东蒙拥翠华。
万里冠裳王者会,千年邹鲁圣人家。
高林蔽日无巢鸟,古碣埋云半吐花。
瞻望宫墙空佝偻,敢从沧海问津涯。
译文 / 白话释义

南面的沂水和西面的泗水缭绕着晴日的彩霞,北面的泰山和东面的蒙山簇拥着翠色的光华。这里是天下人都会前来的地方,千年以来都是邹鲁之地圣人的家。高大的树林遮蔽了太阳,树上没有筑巢的鸟儿,古老的石碑埋没在云雾里,石碑上的文字半隐半现像花朵一样。远远眺望圣人的宫墙,自己只能弯着身子恭敬仰望,怎么敢从沧海去探寻那通往圣境的渡口呢。

注释

孔子故里,在今山东曲阜。;yí,水名,发源于山东,流入江苏。;sì,水名,在山东。;dài,泰山的别称。;蒙山,在山东境内。;jié,石碑。;gōu lóu,形容弯着身子,表示恭敬。;渡口。

赏析

在意境方面,首联通过描绘‘南沂西泗’‘北岱东蒙’这些地理景象环绕着‘晴霞’‘翠华’,构建出一种宏大而又绚丽的空间意境,将阙里置于这一富有诗意和神圣感的地理环境之中。颔联‘万里冠裳王者会,千年邹鲁圣人家’,从空间的广阔和时间的悠长两个维度来强调阙里的重要地位,万里之人来此汇聚,千年以来都是圣人的家,一种庄重、神圣之感油然而生。颈联描写阙里的景象,‘高林蔽日无巢鸟,古碣埋云半吐花’,一静一动,高大的树林没有鸟筑巢显得寂静,古老的石碑被云半掩着像花朵,有一种古朴而略带神秘的氛围。尾联‘瞻望宫墙空佝偻,敢从沧海问津涯’则表达出诗人对圣人的崇敬之情,自己只能远远恭敬地仰望宫墙,不敢奢望去探寻那圣境之路。在写作手法上,首联和颔联运用对仗工整的手法,增强了诗歌的节奏感和表现力。整首诗围绕阙里展开描写,表达出对阙里所蕴含的神圣文化以及圣人的敬重之情,主题思想明确,通过对阙里的地理、景象、文化内涵等多方面的描写,体现出其独特的历史文化价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。