题饶良卿所藏界画黄楼图

明 · 张以宁 · 七言

原文
饶君手持新画图,起摩双眼惊老夫。高林叶响昼淅沥,平皋野色春模糊。
绮疏绣瓦细毫末,雕栱朱甍盘郁纡。楼前磊落三长身,幅巾大带皆文儒。
我疑岳阳或黄鹤,此外风景江南无。君云乃是徐州之黄楼,令我怅然思大苏。
洪河西来厚地裂,蛟鳄抃舞号天吴。飞楼雄压城之隅,万马肃肃东南趋。
是州项氏昔所都,绿枪金镞埋平芜。沥肝作书上明主,远略翻见英雄粗。
相携一笑视千古,恐是昨者黄陈徒。细看古意在绢素,稍觉爽气浮眉须。
千年融结岂易得,峨眉草木今犹枯。当时漂流江海遍,终古志士长嗟吁。
君到楼中若把酒,明月正在青天孤。
译文 / 白话释义

饶良卿拿着新的画卷,展开画卷让我双眼一亮大为惊叹。树林高耸树叶作响白天也淅淅沥沥,平旷的原野春色朦胧不清。华丽的窗户精美的屋瓦画得细致入微,雕饰的斗拱红色的屋脊曲折盘旋。楼前站着三位气宇不凡的人,头戴幅巾腰系大带都是文人儒士。我怀疑这是岳阳楼或者黄鹤楼,除这之外江南没有这样的风景。你说这是徐州的黄楼,让我惆怅地思念起苏轼。黄河之水从西边汹涌而来大地仿佛裂开,蛟龙鳄鱼欢舞向着水神号叫。飞耸的黄楼雄伟地镇压在城角,万马奔腾般的河水肃然向东南流去。这个州是项氏过去建都之处,绿枪金箭都已埋没在荒草之中。竭尽忠心上书给英明的君主,远大的谋略反而被视为英雄的粗疏之举。相携一笑看待千古之事,恐怕就像昨日的黄庭坚、陈师道之类的人物。仔细观看画卷中的古意,渐渐觉得清爽之气浮上眉梢胡须。千年的融和凝聚难道容易得到,峨眉山的草木至今仍然荒芜。当时在江海间到处漂流,从古至今有志之士长久叹息。你到楼中如果举起酒杯,明月正孤悬于青天之上。

注释

形容轻微的风雨声、落叶声等。这里描绘树林树叶作响的声音。;水边的高地。;指雕刻成空心花纹的窗户。;屋脊。;形容人的仪态俊伟,也可形容事物错落分明。这里形容人的气宇不凡。

赏析

这首诗在文学手法上,描写细致入微,如‘高林叶响昼淅沥,平皋野色春模糊。绮疏绣瓦细毫末,雕栱朱甍盘郁纡。’通过对树林、原野、楼的细节描写,从听觉、视觉等多方面营造出画面感。情感表达丰富,既有对黄楼图的惊叹,又有对苏轼的思念,还有对历史兴衰、英雄遭际的感慨。在意境营造上,诗中描绘出黄楼图中的景象以及与之相关的历史、地理场景,如黄河水的汹涌、古徐州的历史遗迹等,意境雄浑壮阔又带有历史的沧桑感。主题思想上,以黄楼图为线索,串联起对风景、历史人物、历史事件以及个人情感的表达,展现出诗人对历史、对人生的深沉思考。诗中的用典也增添了文化底蕴,如提到项氏建都等,体现出历史的厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。