题容庵圭塘集此袁世凯隐洹上唱和之作

清 · 杨圻 · 七言律诗

原文
太白园中桃李开,落花芝盖簇春苔。
眼前湖海元龙气,天外风尘野鹤来。
诗酒微名无乃拙,英雄心事未全灰。
儒冠误尽书生志,合向空山种老梅。
译文 / 白话释义

太白园中的桃李盛开,飘落的花瓣和车盖般的灵芝簇拥着春天的青苔。眼前的湖海间有陈元龙的豪气,天外的风尘中有野鹤飞来。诗酒中获得的微小名声恐怕是很笨拙的,英雄的心事还没有完全熄灭。儒生的帽子耽误尽了书生的志向,应该向着空旷的山中去种植老梅。

注释

指车盖或伞盖,这里用来形容一种像灵芝形状的物体,在诗句中可能是一种形象的比喻,与落花共同营造一种氛围。;陈元龙,三国时人,有豪气。这里引用陈元龙的典故来表达一种豪放的气概。;儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份或者读书人的身份。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出太白园中的春景,桃李花开与落花、芝盖、春苔构成一幅有层次的画面,以景起兴。颔联‘湖海元龙气’引用典故,以陈元龙的豪气来类比,‘天外风尘野鹤来’将风尘中的自己比作野鹤,对仗工整,虚实结合。情感表达上,诗中既有对诗酒微名的自嘲,又有英雄心事未泯的不甘,还表达了对儒冠误志的感慨。在意境营造上,前两联描绘出一种略带寂寥又有豪气的春景氛围,后两联则转向一种自我反思与不甘的情绪意境。主题思想围绕着对自身境遇的思考,既有对过往追求诗酒微名的否定,又有英雄之志未酬的遗憾,以及对书生被儒冠所误的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。