题戎王出猎图

明 · 程敏政 · 七言

原文
黑山之北青海头,草木摇落风飕飕。平原一望渺无际,猎骑四踏黄云秋。
戎王小年面如玉,仿佛当时李存勖。锦袍白马弯雕弧,一箭真应倒苍鹿。
苍鹿却走青羊奔,沙碛霜中馀血痕。相随两两奉驱策,毡裘辫发皆羌浑。
一犬腾身逐惊兔,后骑鞲鹰笑相顾。大家贾勇各忘疲,倒载争多不知暮。
健儿独往先着鞭,自期百发无虚弦。何物霜蹄忽星迸,脱手落地仍欣然。
几辆毡车驻山口,应待归来劝胡酒。共????熊掌炙驼峰,《敕勒歌》长出林薮。
歌长昼短乐未央,皂旗闪烁天苍凉。明朝移帐定何所,择地还开新猎场。
方今圣人居大宝,烽燧无烟罢天讨。胡雏长作画中看,莫近飞狐塞垣道。
译文 / 白话释义

在黑山的北面、青海湖的源头,草木凋零,秋风飕飕作响。平原一眼望去辽阔无际,狩猎的骑兵在秋天的黄尘中纵横驰骋。戎王年少面容如玉,仿佛当年的李存勖。穿着锦袍骑着白马拉开雕弓,一箭射出真该射倒苍鹿。苍鹿逃窜青羊奔逃,沙地寒霜里留下血迹。两两相随听从驱策,穿着毡裘梳着辫发的都是羌浑族人。一只狗飞身追逐受惊吓的兔子,后面带着猎鹰的骑手含笑相望。人人奋勇个个不知疲倦,满载猎物不顾天色已晚。健儿独自纵马先行挥鞭,自己期许百发百中。不知是什么马的蹄子突然像流星般迸溅(受伤),箭脱手落地却仍然欣然。几辆毡车停驻在山口,应该是等待戎王归来劝饮胡酒。一起烹煮熊掌烤驼峰,《敕勒歌》的歌声久久回荡在山林水泽间。歌声悠长白昼短暂欢乐无尽,黑色的旗帜在苍凉的天空下闪烁。明天营帐迁移到哪里呢,选择地方还要开辟新的猎场。当今皇上身居皇位,烽火不起停止征伐。胡人少年只能在画中观看,不要靠近飞狐要塞那一带。

注释

象声词,形容风声。;渺远没有边际,形容非常辽阔。;沙滩,沙洲,也可指沙漠。这里指塞外的沙地。;将头发编结成辫子,是当时少数民族的一种发型特征。;臂套上蹲着鹰,指带着猎鹰。;用热水烫后去毛,这里指烹煮。

赏析

这首诗在意境上,通过对戎王出猎场景的描绘,营造出一种苍茫、雄浑又带有塞外风情的意境。如开篇对黑山、青海头环境的描写,‘草木摇落风飕飕’,展现出一种萧瑟之感,为整个出猎活动奠定了背景。在写作手法上,运用了白描手法,生动地刻画了戎王出猎的各个场景,像‘锦袍白马弯雕弧,一箭真应倒苍鹿’直接描写戎王的英姿和箭术,使人物形象跃然纸上。同时也有细节描写,如‘苍鹿却走青羊奔,沙碛霜中馀血痕’,通过动物逃窜和血痕的描写,增加画面的真实感。情感表达方面,诗人既有对戎王出猎这一活动的客观描述,也在结尾处表达了对和平的期许,‘方今圣人居大宝,烽燧无烟罢天讨’体现了希望边境安宁,没有战争的愿望。主题思想上,以戎王出猎为线索,展示了塞外民族的生活风貌,同时也反映出对边境局势的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。