题如皋汪氏文园,绿净园两图 菩萨蛮 其一 课子读书堂

清 · 萧恒贞 · 五言律诗

原文
庭前嘉树天然秀
传家别业承堂构
灯火易黄昏
闲身课子孙
奇书藏万卷
试诵先芬远
隔竹听吟声
数它雏凤清
译文 / 白话释义

庭院前面美好的树木天然地秀丽。传承家族的别墅延续着祖上的房舍规模。灯火很快就到了黄昏时分。清闲之时教导子孙。珍藏着万卷奇书。试着诵读先人的美好品德流传久远。隔着竹林听到吟诗的声音。数着那像雏凤般清亮的声音(喻子孙有才华)。

注释

美好的树木。嘉,美好。;原指立堂基,盖屋宇,这里指房舍规模,常用来比喻继承祖先的遗业。;先人的美德。芬,比喻美名或美德。;幼凤,常用来比喻有才华的子弟。

赏析

从文学手法上看,首句‘庭前嘉树天然秀’描绘出一幅庭院美景图,以景起兴,奠定了一种优雅宁静的氛围。‘传家别业承堂构’则点明家族传承的意义,由景及事,过渡自然。‘灯火易黄昏。闲身课子孙’中‘灯火’与‘黄昏’的组合,暗示时间的流转,在这样的时间背景下,主人公闲时课子读书,画面感十足,展现出家族教育的传统。‘奇书藏万卷。试诵先芬远’运用对仗的手法,强调家中藏书丰富的同时,也体现对先人的崇敬以及家族文化底蕴的深厚。‘隔竹听吟声。数它雏凤清’中‘隔竹’这一细节描写,增添了一种空间层次感和意境的幽深感,将子孙读书吟诗的声音比作雏凤清鸣,用了比喻的手法,生动地表现出对子孙才学的期许和欣慰之情。情感表达上,此词既有对家族传承的重视,又有对子孙教育的用心,还透露出对家族未来充满希望的积极情感。在意境营造方面,通过庭前嘉树、黄昏灯火、万卷藏书、隔竹吟声等意象,构建出一个富有文化气息、宁静而充满生机的家族读书环境。主题思想围绕家族传承展开,包括物质层面的别业传承和精神层面的文化传承以及子孙教育等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。