题三女史诗草其四

清 · 俞樾 · 七言律诗

原文
文章要得江山助,不谓闺中亦有之。
诸葛寨边曾问俗,越王台下自题诗。
居然流览关河胜,岂是寻常鞶帨词。
柳絮因风诗句好,定知传诵遍滇池。
译文 / 白话释义

文章想要写得好需要借助江山胜景的助力,没想到女子闺阁之中也有这样的情况。她曾经在诸葛寨边探问风俗,在越王台下自己题诗。她竟然能够饱览山河胜景,这哪里是寻常的闺阁文字。谢道韫‘柳絮因风’那样的好诗句,肯定知道已经在滇池一带被广泛传诵。

注释

访问风俗。出自《礼记·曲礼上》‘入竟而问禁,入国而问俗,入门而问讳。’;古代妇女用的小囊和佩巾,这里指代闺阁文字。;湖名,在云南,这里代指女诗人所在的地域。

赏析

从文学手法上看,首联先提出‘文章要得江山助’这一普遍认知,然后笔锋一转指出‘闺中亦有之’,形成一种对比和反差,引发读者的好奇。颔联通过列举‘诸葛寨边’和‘越王台下’的行为,具体描绘女诗人的活动,展现其不同寻常的经历。颈联中‘岂是寻常鞶帨词’使用反问,强调女诗人作品的不凡,‘鞶帨词’指代闺阁之词,这里与女诗人超越闺阁之词形成对照。尾联运用谢道韫‘柳絮因风’的典故,将女诗人的诗比作谢道韫的佳作,推测其诗在滇池传诵,以虚写的方式进一步肯定女诗人诗作的价值。在情感表达上,充满了对女诗人的钦佩和赞赏之情。在意境营造方面,诗中通过提及诸葛寨、越王台、滇池等地方,营造出一种广阔而富有文化底蕴的意境。主题思想上,意在打破对女性文学的偏见,强调女性诗人同样能写出非凡的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。