题商山四皓图

明 · 蔡清 · 七言

原文
邹鲁儒生落秦火,诸公正在山中卧
咸阳宫殿三月红,诸公洞里自春风
马上英雄饶善骂,骂声不到商山下
独怜帝子意来虔,一至汉廷力回天
君不见李斯韩彭皆菹醢,秦皇汉帝亦安在
当年商山四老翁,至今人间往往想丰采
译文 / 白话释义

邹鲁之地的儒生遭受秦火(焚书坑儒)的劫难,而商山四皓诸位先生正在山中隐居。咸阳宫殿里春色浓艳(指繁华热闹)达三月之久,而诸位先生在山洞里自有一番闲适的春风。骑在马上征战的英雄(指刘邦)很爱骂人,但是骂声传不到商山之下。只可怜太子刘盈心意诚挚前来,一旦到了汉朝朝廷就有回天之力(指改变刘邦想法,保住太子之位)。您没看到李斯、韩信、彭越都被剁成肉酱吗?秦始皇和汉武帝如今又在哪里呢?当年商山的四位老人,直到现在人间还常常想念他们的风采。

注释

邹国和鲁国,是春秋战国时期文化昌盛之地,这里指代文化昌盛的地方,是儒家文化的发源地。;指秦始皇焚书坑儒之事,这里表示当时文化遭受严重破坏,儒生处境危险。;古代一种酷刑,把人剁成肉酱,这里列举李斯、韩信、彭越被处以这种极刑,强调他们命运的悲惨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比手法。如将秦末汉初时咸阳宫殿的热闹繁华与商山四皓隐居山洞的闲适安静作对比,突出四皓的超脱尘世。又将李斯、韩彭的悲惨下场与四皓的善终作对比,引发人们对不同人生选择的思考。在情感表达方面,诗人对四皓充满了敬佩与追慕之情,从‘至今人间往往想丰采’可看出。在意境营造上,描绘出商山四皓隐居处的宁静与超脱,与外界的纷扰形成鲜明对照。主题思想上,通过对商山四皓事迹的叙述,表达对他们的赞誉,同时也蕴含着对人生荣辱、历史兴衰的深刻感悟,反映出诗人对功名利禄的淡泊态度以及对自由隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。