题尚书叶公捕鱼图

明 · 程敏政 · 七言

原文
丛芦岸侧青溪湾,石矶净扫苔花斑。
渔翁有家住何许,风景却如西塞山。
昨夜溪头过新雨,春水漫漫决沙渚。
群鱼尽逐早潮来,父起收罾子看筥。
入市鱼租今几何,归家尚喜鲜鳞多。
近村沽酒了馀日,醉后不妨眠绿莎。
古木垂阴断岸脚,疑与是翁曾订约。
摩挲安得共盘桓,细和江南捕鱼乐。
译文 / 白话释义

在长满芦苇的岸边和青青的溪湾之处,石矶被清扫得干干净净,上面的苔花如斑。捕鱼的老翁家在何处呢?这里的风景就如同西塞山一般。昨夜溪头刚下过一场新雨,春天的溪水涨满,冲决了沙渚。成群的鱼儿都追逐着早潮而来,父亲起身去收网,儿子在一旁看盛鱼的竹器。到集市卖鱼所交的租税如今是多少呢?回到家还欣喜鲜鱼很多。到附近的村子买酒来度过余下的日子,喝醉之后不妨就在绿草地上睡觉。古老的树木垂下阴凉覆盖着断岸的边缘,让人怀疑它和这位老翁曾经有过约定。多么希望能够一起逗留,仔细地应和江南捕鱼的乐趣。

注释

水边突出的巨大岩石。;苔藓的花。苔藓植物是隐花植物,苔花很小,这里用来描写石矶上的苔藓景色。;古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;盛物的圆形竹筐,这里指用来盛鱼的竹器。;买酒。‘沽’有买的意思,在古文中常见,如‘待价而沽’。;绿色的莎草。莎草是一种多年生草本植物,常生长在潮湿处。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清新的江南渔村生活画卷。诗的开篇通过描写丛芦岸侧、青溪湾、石矶苔斑等景物,勾勒出捕鱼的环境,意境清幽宁静。从写作手法来看,先景后情,先描绘出美丽的捕鱼环境,继而展开对渔人生活的描写,如‘昨夜溪头过新雨,春水漫漫决沙渚。群鱼尽逐早潮来,父起收罾子看筥’,生动细致地写出了雨后捕鱼的场景,富有画面感。在情感表达方面,诗人对渔人这种自在的生活充满了向往之情,从‘摩挲安得共盘桓,细和江南捕鱼乐’能明显感受到。主题思想上,展现了江南水乡渔人生活的日常,既有劳作捕鱼的场景,又有收获后的闲适生活,表达出对这种质朴、自在生活的羡慕与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。