题扇寄大衍圣公

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
半规明月影沈沈,持赠秋来意转深。
料得王孙不轻弃,清风常系故人心。
译文 / 白话释义

半轮明月的影子幽深暗淡,拿着这把扇子在秋天赠送,其中的意味更加深长。料想您这位王孙不会轻易丢弃,那清凉的微风常常连着老朋友的心意。

注释

半圆形。这里指半轮月亮。;深沉、幽深的样子。;原指贵族子弟,这里指大衍圣公。

赏析

从文学手法上看,首句‘半规明月影沈沈’描绘出一种清幽的画面,‘半规’形象地写出月亮的形状,‘影沈沈’渲染出一种静谧且略显幽深感的氛围,运用了视觉描写。‘持赠秋来意转深’点明赠扇的时间是秋季,秋季本就容易引发人们的愁思和深沉的情感,这样的时间设定加深了赠物所含情感的深度。情感表达方面,通过赠送扇子来传达对大衍圣公的情谊,‘料得王孙不轻弃,清风常系故人心’直白地表达出对对方珍视这份友情的期待,其中‘清风’不仅是扇子带来的实际感受,也象征着两人之间纯净、淡然却又持久的友情。在意境营造上,整首诗构建出一种宁静、幽深又饱含深情的意境,明月、秋风、扇子等元素组合在一起,既有自然的宁静感又有人情的温暖。主题思想围绕着友情展开,借赠扇这一行为表达对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。