题扇 其一

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
老木埋云水浸沙,常言山尽是天涯
谁知却在天涯外,髣髴青山似旧家
译文 / 白话释义

古老的树木被云雾遮掩,水浸泡着泥沙,人们常常说山的尽头就是天涯。谁能想到(我现在所在之处)却在天涯之外,隐隐约约那青山就像故乡。

注释

fǎng fú,仿佛、好像的意思。

赏析

从文学手法来看,首句‘老木埋云水浸沙’描绘出一幅有些萧索孤寂的画面,运用了白描手法,勾勒出老木、云水、泥沙等意象,奠定了全诗的一种淡淡的惆怅氛围。‘常言山尽是天涯’引用了人们常有的观念,这种观念的引用为下文的转折做了铺垫。‘谁知却在天涯外’则是一个强烈的转折,形成了一种意料之外的效果,引发读者的好奇与思考。最后一句‘髣髴青山似旧家’中,‘髣髴’一词将那种似是而非的感觉描写得很细腻,把眼前青山与旧家联系起来,将思乡之情寄托在对青山的感觉上。从情感表达上讲,整首诗表达了一种浓浓的思乡之情,诗人身处遥远之地,看着眼前类似故乡的青山,那种对故乡的思念和远离故乡的惆怅感油然而生。在意境营造方面,诗营造出一种遥远、孤寂、又带有一丝熟悉的意境,远方的山水,对天涯的认知,以及与旧家相似的青山,都构建起这种复杂的意境。主题思想围绕着思乡,通过对身处天涯之外看到似故乡青山的描述,传达出对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。