题山水人物图册其二
清 · 柳如是 · 七言绝句
原文
扁舟载得秋多少,荡过闲云又荡风。
曾记荻花枫叶外,斜阳输我醉颜红。
译文 / 白话释义
这小小的扁舟载着多少秋天的情致呢?在水面上悠然荡过悠闲的云朵,又划过清风。还记得在那荻花和枫叶的远处,斜阳映照下,我的醉颜比它还要红。
注释
小船。在古诗词中常常被用来表达诗人的孤独、闲适或者漂泊之感,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇,秋天开花,花呈紫色。在古诗中常常与秋天、水边的景象相联系,渲染一种萧索或者清幽的氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘扁舟载得秋多少’运用了拟人手法,将‘秋’当作可被扁舟装载的事物,十分新奇,赋予秋天一种可感的重量和实体感。‘荡过闲云又荡风’中‘荡’字的连续使用,生动地描绘出扁舟的悠然自在的状态,同时‘闲云’和‘风’的描写,营造出一种空灵、闲适的氛围。情感表达方面,全诗透露出一种洒脱、闲适的情怀。诗人在这山水之间,感受着自然的美好,回忆起往昔在荻花枫叶之处惬意的场景,陶醉于山水美景之中。在意境营造上,诗中描绘了扁舟、秋、闲云、风、荻花、枫叶、斜阳等诸多意象,这些意象组合在一起,构建出一幅色彩斑斓又空灵悠远的秋日山水图。主题思想围绕着对山水之间自在生活的向往与怀念展开,诗人通过对画面中扁舟游历秋景的描述,表达了对这种惬意的自然生活的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。