题山水图

明 · 张以宁 · 五言律诗

原文
山水坐来见,翛然无俗氛
碧岩虚夜月,江树静秋云
鸟影似犹见,猿声疑或闻
自怜归未许,遥忆武夷君
译文 / 白话释义

山水之景坐下来就能看到,悠然闲适没有世俗的气息。青色的山岩上空悬着夜晚的月亮,江边的树木安静地陪伴着秋天的云彩。鸟儿的影子似乎还能看见,猿猴的声音好像还能听到。自己可怜自己还不能归去,远远地思念着武夷君。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子;这里可理解为悬挂、映照,使夜月与碧岩的画面有一种空灵之感;怜悯、可怜,在这里表达自己对自身处境的一种同情之感;传说中武夷山的神仙,这里代指故乡或心中向往之地

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写和听觉描写相结合的手法,如‘碧岩虚夜月,江树静秋云’是视觉所见,‘鸟影似犹见,猿声疑或闻’则将视觉残留与听觉上仿佛能听到的声音相融合,使画面更加生动立体。在情感表达方面,诗中流露出对山水美景的喜爱之情,开篇‘山水坐来见,翛然无俗氛’直接表达出在山水间感受到的超脱世俗之感;同时又有不能归乡的自怜之情,‘自怜归未许’一句点明。在意境营造上,诗人通过描写碧岩、夜月、江树、秋云、鸟影、猿声等自然元素,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。主题思想上,既有对山水美景的欣赏与沉醉,也有因不能归乡而产生的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。