题扇送客怀长蘅湖上

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
送客西楼落木风,鬓丝吹断酒帘空
危廊千尺云居寺,霜叶仍欺二月红
约看西湖十月红,掉头归计又成空
年光如水心如梦,人在西楼暮雨中
译文 / 白话释义

在西楼上送客人离去,落叶纷飞秋风萧瑟,鬓发被吹乱,酒旗也在风中显得空荡。高高的长廊通往远处的云居寺,霜染的树叶竟然比二月的红花还要艳丽。原本约好一起观赏西湖十月的红叶,结果回去的计划又落空了。年华如同流水,心境好似梦境,人在西楼上正处于傍晚的细雨之中。

注释

指鬓发。在诗中描绘出被风吹乱的头发,表达出一种凌乱、萧索的状态。;高而险峻的长廊。这里描绘出长廊通往云居寺的一种高远的景象。;被霜打过的叶子,一般指秋天的树叶。诗中与二月红对比,体现季节特点和独特的意境。

赏析

这首诗在意境营造上,充满了一种萧索、落寞的氛围。诗的前两句通过描写西楼送客时的‘落木风’,展现出秋风扫落叶的衰败景象,‘鬓丝吹断酒帘空’进一步强化了这种孤独寂寥之感,风吹乱鬓发,酒帘空荡,暗示着离别后的空虚。‘危廊千尺云居寺,霜叶仍欺二月红’,运用对比手法,将霜叶与二月红对比,霜叶的艳丽本是秋季独特的景色,但这里的‘欺’字却让霜叶带有一种霸道之感,在萧索的秋季中增添了一抹奇异的色彩,同时千尺危廊通向云居寺也有一种深远的意境。诗的后半部分‘约看西湖十月红,掉头归计又成空’写出了期待落空的惆怅,原本的约定无法实现,而‘年光如水心如梦,人在西楼暮雨中’则将年华易逝之感与当下的落寞相结合,以‘水’喻年华,‘梦’喻心境,人在暮雨笼罩的西楼这一景象进一步渲染了这种怅惘的氛围,主题思想上表达了送别友人后的孤独、对时光流逝的感叹以及期待落空的失落等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。