题扇送同年奚从之使海南
明 · 顾清 · 七言绝句
原文
仙人乘槎南海去,祖席燕市已分冰。
把赠金陵半轮月,为君随处扫炎蒸。
译文 / 白话释义
仙人乘坐木筏前往南海,在燕京的送别宴席上已经感受到凉意(分冰象征着分别时的清冷之感)。把金陵的半轮明月送给你,让它为你在各处扫除炎热暑气。
注释
乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于槎上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。后常以此典比喻入朝做官或指远行。;饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称饯别宴会为‘祖席’。;这里指分别时的清冷之感,冰有清冷之意,象征着离别的氛围。;亦作‘炎烝’,暑热熏蒸。这里指海南炎热的气候。
赏析
从文学手法上看,首句‘仙人乘槎南海去’运用典故,仙人乘槎的典故增添了一种神秘奇幻的色彩,将友人前往海南的行程描绘得如同仙人出行一般,富有浪漫主义气息。‘祖席燕市已分冰’中‘分冰’这一用词巧妙,既点明了离别的情境,又以冰的清冷烘托出分别时的氛围。情感表达上,通过对友人前往海南这一事件的描述,表达出对友人此行的关切之情。在意境营造方面,既有仙人乘槎的奇幻意境,又有燕市离别的清冷意境,还有对金陵明月扫炎蒸的想象,画面感丰富。主题思想主要是送别友人,同时表达对友人在炎热海南生活的美好祝愿。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。