题山外归人
元 · 胡长孺 · 五言
原文
结屋北山阿,境趣适有契。闲寂聊悦心,深密非避世。
谁令赋《远游》,山空冷兰蕙。人间万得丧,欣戚随所制。
颇似观优伶,笑语杂悲涕。戏弄刻漏间,陈迹安足寄。
策杖归去来,溪深亦朝厉。陟岭见我屋,竹柏松杉桂。
雨馀青一色,净扫如作彗。行可休此足,无言得深诣。
译文 / 白话释义
在北山的山坳处建造房屋,环境的意趣恰好与自己的心意相契合。闲暇寂静之时暂且愉悦心灵,身处深幽茂密之处并非是逃避尘世。是谁让我创作《远游》这样的作品呢,山中空旷使得兰蕙也感到寒冷。人间的得失之事,欣喜或悲伤都随自己的心境而产生。很像观看优伶演戏,笑语夹杂着悲泣。在时光的缝隙中如同被戏弄,过往的事迹又哪里值得寄托呢。拄着拐杖归来吧,溪水很深也早晨就涉水过河。登上山岭看到我的房屋,四周有竹柏松杉桂等树木。雨后一片青色,干净得就像用扫帚打扫过一样。可以在此处行走休息,无需言语就能深刻领悟。
注释
北山的山坳处,‘阿’指山曲、山坳。;契合,相投合,在这里表示环境的意趣与自己的心意相符合。;战国时期屈原的代表作之一,诗人在此处引用,可能是表达自己对远方的向往或某种精神追求。;旧时称戏曲演员,诗人用此词来比喻人间的种种表现,如笑语和悲涕的交织。;古代的计时工具,这里象征着时间的流逝,诗人通过‘戏弄刻漏间’表达对时光的感慨。
赏析
文学手法方面,诗人运用对比手法,如闲寂与避世的对比,优伶的嬉笑与悲涕的对比,深刻地展现了人间的复杂。情感表达上,通过对山中生活的描绘,抒发了对宁静生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。意境营造上,描绘出北山的幽静、雨后的清新,营造出一种恬淡、静谧的氛围。主题思想上,表达了对人生得失的感悟,以及对追求内心宁静的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。