题沈孟渊所藏王叔明竹二首
明 · 刘铉 · 七言律诗
原文
风露生寒夜若何,月高山馆觉秋多
湘灵正作南归梦,莫向江头唱楚歌
烟雨苕溪忆旧游,画图遗墨见风流
不知黄鹤飞归后,又是山中几度秋
译文 / 白话释义
夜晚风露生寒又能怎样呢?月亮高悬于山间馆舍更觉秋意浓重。湘水女神正做着南归的梦,不要在江头唱起楚地的悲歌。在烟雨朦胧的苕溪回忆往昔的游历,看到这画图上遗留的墨迹便能感受到往昔的风采神韵。不知道黄鹤飞去归来之后,山中又过了多少年岁呢?
注释
古代传说中的湘水之神。传说舜帝南巡,死在苍梧,他的两个妃子娥皇、女英在湘水上啼哭,泪洒在竹子上,后来就投水而死,成为湘水之神。;水名,在浙江省北部,是太湖流域的重要支流。这里可能是往昔游玩之地。
赏析
在意境上,此诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝怅惘的氛围。如‘风露生寒夜若何,月高山馆觉秋多’通过风露、寒夜、高月、山馆等意象,组合出秋夜的清冷画面,让读者仿佛置身于那秋意浓厚的山馆之中。写作手法上,运用联想与虚实结合,像‘湘灵正作南归梦,莫向江头唱楚歌’中湘灵作梦是虚写,江头唱楚歌是实写,两者结合增添了一种幽远的意境。情感表达方面,诗中流露出对往昔的追忆和淡淡的哀愁。从主题思想看,借对王叔明竹图的题诗,既表达了对画者的缅怀,又抒发了自身对时光流逝、物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。