题沈廷美尚宝所藏四烈妇图

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
石郎秉钧萧传死,斗兽君王悦妃子。
就中却有冯媫妤,以身当熊传女史。
媫妤父本冯将军,义勇光腾金缕裙。
女戎可恨亦挝马,孤负虬髯贞观君。
译文 / 白话释义

石显掌握大权萧望之死去,观看斗兽的君王愉悦于宠妃。然而其中却有冯婕妤,用身体挡住熊而被写进女史之中。冯婕妤的父亲本是冯奉世将军,英勇忠义的光芒闪耀在金缕裙之上。女宠可憎也曾鞭打过马(此处可能指贾南风之类的女主干政之事),辜负了像虬髯客那样有雄才大略的贞观君主。

注释

比喻执政。钧,制陶器所用的转轮,喻国政。;同‘婕妤’,宫中女官名,汉代婕妤往往是帝王妃嫔的称号。;指女祸,由于宠信女子或女主执政而造成的祸乱。;鞭马,此处用典,形容女子干预朝政等不当行为。;拳曲的连鬓胡须,这里用来形容唐太宗有英雄气概。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描写石显专权、君王沉迷于妃子取乐的不良朝政状况,与后面冯媛当熊、冯媛之父义勇的形象形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中对冯媛的英勇之举充满敬佩之情,如‘以身当熊传女史’体现出对她英勇事迹的赞扬。同时对石显专权、君王荒于朝政有批判之意。在意境营造上,通过描述历史事件勾勒出复杂的宫廷场景。主题思想上,通过冯媛的故事反映出宫廷中忠奸善恶的不同人物形象,既有对正义勇敢的歌颂,也有对不良朝政现象的批判。诗中以古讽今,借历史故事表达对当时社会现象或者统治阶层的一些看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。