题沈廷美尚宝所藏四烈妇图

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
枣阳军妇千人勇,虎口活夫颜不动。
涧号山裂天为昏,几许高楼髻云耸。
征车夜度西河眠,骨肉相守终馀年。
舅戕夫死避苛政,泰山女儿孱可怜。
译文 / 白话释义

枣阳军中的妇人有着千人的勇力,在虎口下救下丈夫而脸色不变。山涧呼啸,大山崩裂,天色昏暗,有多少高楼中的女子发髻高耸。远行的车子在夜里渡过西河入眠,亲人相互守护度过余生。公公被杀,丈夫死去,为躲避苛政,泰山下的女子孱弱可怜。

注释

地名,今湖北枣阳市。;军人的妻子。;指繁重的赋税和徭役等残酷压迫百姓的政治。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。前两句直接叙述枣阳军妇虎口救夫之事,‘千人勇’‘颜不动’简洁而生动地塑造出勇敢的军妇形象。‘涧号山裂天为昏’一句则是环境描写,通过描写山涧呼啸、山崩天昏的景象,侧面烘托出当时情况的危急,更加凸显军妇的英勇无畏。诗中还采用对比手法,将枣阳军妇的勇敢和后面提到的泰山女儿的‘孱可怜’相对比,一刚一柔,丰富了诗中的女性形象。在情感表达方面,诗人对这些烈妇有着敬重与同情。敬重体现在对枣阳军妇英勇行为的描述中,同情则表现在对泰山女儿遭遇的叙述里。在意境营造上,诗中既有惊心动魄的‘虎口救夫’场景,又有‘涧号山裂’的惊险画面,还有‘征车夜度’的宁静画面,不同画面相互交织。主题思想围绕着对烈妇事迹的展现与歌颂,以及对她们不同境遇的呈现,反映出当时社会女性的不同命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。