题沈廷美尚宝所藏四烈妇图 冯媛当熊

明 · 程敏政 · 七言

原文
石郎秉钧萧传死,斗兽君王悦妃子
就中却有冯媫妤,以身当熊传女史
媫妤父本冯将军,义勇光腾金缕裙
女戎可恨亦挝马,孤负虬髯贞观君
渐台无宫凭水锁,水长台危绝行舸
君王急遣诏使来,有召无符计成左
台上美人甘自沉,盘游可悟君王心
不知台下桃花涨,何似汨罗江水深
含元殿中如博陆,寡妇孤儿肯容宿
此身原是未亡人,一臂宁为一身辱
落日荒原闻哭声,白刃可蹈千人惊
五朝长乐痴顽老,一夜河间啮臂盟
枣阳军妇千人勇,虎口活夫颜不动
涧号山裂天为昏,几许高楼髻云耸
征车夜度西河眠,骨肉相守终馀年
舅戕夫死避苛政,泰山女儿孱可怜
译文 / 白话释义

石敬瑭掌握政权萧传死去,观看斗兽的君王让妃子高兴。其中却有冯婕妤,以身阻挡熊的袭击而留名于女史。冯婕妤的父亲本是冯将军,英勇正义的光芒在金缕裙上闪耀。女中祸乱之人可恨还捶打马匹,辜负了唐太宗那样的圣君。渐台没有宫殿依靠水来环绕,水涨台高阻断了行船。君王急忙派遣使者前来,有召唤却无符节计划失败。台上的美人甘愿自沉,游乐之事可让君王感悟其心。不知道台下桃花水涨,哪里比得上汨罗江水深。含元殿中的情况如同霍光专政时,寡妇孤儿怎能被容纳居住。此身本就是寡妇,一只手臂宁愿为了自身受辱。落日下的荒原听到哭声,敢于赴白刃之险令千人震惊。历经五朝的长乐宫中痴顽的老妇人,一夜之间如同河间妇咬臂盟誓。枣阳的军妇有千人的英勇,从虎口中救丈夫脸色不变。山涧呼啸山峰崩裂天空昏暗,多少高楼之上女子发髻高耸。远行的车子夜晚渡过西河入眠,亲人相守度过余生。公公杀害丈夫为躲避苛政,泰山脚下的女儿柔弱可怜。

注释

比喻执政,掌握政权。钧,制陶器所用的转轮。;同‘婕妤’,宫中女官名,这里指冯媛。;指女祸,女性带来的灾祸。;台名。;宫殿名。;指霍光,这里用以比喻专权之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过讲述多个烈妇的故事,如冯媛当熊等,在叙事过程中融入诗人的情感倾向。在情感表达方面,诗人对这些烈妇充满了敬佩与赞美之情,同时也借这些故事批判了当时的一些不良政治现象或者社会风气。在意境营造上,诗中描绘了如‘落日荒原’‘涧号山裂’等景象,营造出一种悲壮、苍凉的氛围。主题思想上,一方面是对烈妇们勇敢、忠贞品质的歌颂,另一方面也可能暗示了对当时社会中女性境遇以及道德观念的思考。整首诗以众多的事例为依托,展现出丰富的内涵,并且以一种深沉而又激昂的笔调进行叙述与抒情,使读者感受到烈妇们的伟大和诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。