题石睿学士图
明 · 徐霖 · 七言绝句
原文
归来厩马踏堤沙,回首彤楼路渐赊。
遥想禁门金锁合,一庭月浸紫薇花。
译文 / 白话释义
回来时骑着马踏上堤上的细沙,回头看那红色的宫楼离得越来越远。远远地想象着宫禁的大门已经上了金锁,整个庭院中月光浸照着紫薇花。
注释
马棚中的马,这里指骑着的马。厩,马棚。;红色的楼阁,这里可能指宫廷中的楼阁。彤,红色。;遥远,这里表示距离逐渐变远。;宫禁之门,指皇宫的门。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。前两句通过描写‘归来厩马踏堤沙,回首彤楼路渐赊’,诗人骑马归来,回首望向彤楼,随着距离渐远,彤楼的轮廓在视野中逐渐缩小,一种渐行渐远的动态感油然而生,同时也暗示着与宫廷生活的远离。后两句‘遥想禁门金锁合,一庭月浸紫薇花’,由实入虚,从眼前之景转入遥想禁门紧闭,一庭之中只有月光静静地洒在紫薇花上,紫薇花本是宫廷中常见花卉,此处以紫薇花在月光下的景象,烘托出宫廷在夜间的静谧与幽深,也表达出一种淡淡的惆怅之感。从写作手法上看,运用了对比,将前两句的动态离去与后两句想象中的宫廷紧闭静止的画面相对比;同时采用了以景结情的手法,最后一句以庭院中的月浸紫薇花的画面作结,给读者留下了无尽的遐想空间,使情感含蓄而悠长。主题思想上,表现出诗人离开宫廷后的一种复杂情绪,既有对宫廷生活的一种回顾,也有远离后的那种微妙的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。