题石潭观音院用王枢密庶愚丘正宗韵二首 其一
宋 · 赵蕃 · 七言绝句
原文
老衲迎门祇敝裳,问年还举四山黄
谁云此院通衢著,渠自长闲人自忙
译文 / 白话释义
老和尚迎到门口时只穿着破旧的衣裳,问到他的年龄时,他只是指向四周发黄的山峦(表示岁月如同山色变黄一般长久)。谁说这个寺院处在大道旁边(会很热闹)呢,水渠一直悠闲自在地流淌,而人们却总是忙碌不停。
注释
年老的僧人。衲,僧衣,亦代指僧人。;只,仅仅。qí。;破旧的衣裳。敝,破旧;裳,衣服。;四通八达的大道。衢,qú。;它,这里指水渠,代指寺院中悠闲的事物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适与尘世忙碌相对比的氛围。从写作手法来看,通过老衲的形象描写,如‘老衲迎门祇敝裳’,以简洁的笔触勾勒出人物的外貌特征,表现出寺院中人的朴素。‘问年还举四山黄’运用了借景抒情的手法,以四山黄来暗示岁月的悠长,老衲无需言语直接以景作答,富有诗意。在情感表达方面,诗人对寺院这种静谧闲适的环境有着向往之情,同时也表达出对世俗忙碌生活的一种略带无奈的感慨,通过‘渠自长闲人自忙’中‘闲’与‘忙’的对比,鲜明地表达出这种情感。主题思想上探讨了尘世与佛门的不同状态,暗示了对宁静、自在生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。