题双喜图送马胜宗从昌平侯出镇宣府
明 · 刘溥 · 七言绝句
原文
远随金印出边州,早报平安入凤楼。
剪取白罗飞绣影,旗竿十丈挂胡头。
译文 / 白话释义
远远地随着将军带着金印出守边疆州郡,早早地向京城皇宫报平安。剪下白色的丝绸让它如同飞鸟的影子飘动,在十丈高的旗杆上悬挂着胡人的首级。
注释
古代用黄金铸造的官印,常作为官职或权力的象征。;指宫内的楼阁,这里指代朝廷、皇宫。;白色的丝织品。罗,一种质地轻软的丝织品。;胡人的首级,胡,古代对北方和西方少数民族的称呼。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与描写相结合的手法。首句‘远随金印出边州’直接点明人物远行出镇边疆的事件,‘远随’写出路途之遥,‘金印’体现出身份地位的重要。第二句‘早报平安入凤楼’则从侧面表现出对边疆稳定的期望以及对朝廷的责任,‘早报’体现出一种积极的态度。后两句描写生动,‘剪取白罗飞绣影’视觉感极强,‘飞绣影’将白色丝绸飘动的样子写得如在眼前,充满动态美;‘旗竿十丈挂胡头’则是一种典型的胜利后的场景描写,通过悬挂胡人的首级展现出军事上的胜利成果,画面感十分强烈。在情感表达上,全诗洋溢着豪迈的气概,既有对出镇者的鼓励与期待,也有对边疆建功立业的向往。在意境营造上,前两句通过‘远’‘边州’‘凤楼’等词构建出一种宏大的空间感,远方的边州与京城相对应,后两句则通过具体的白罗、旗竿、胡头等物象营造出一种胜利且充满豪情的氛围。主题思想上,这首诗表达了对出镇边疆者的赞美与祝福,同时也反映出当时人们对边疆战事胜利的渴望和对国家安定的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。