题水仙册子十二首望江南孕

清 · 谈印梅 · 五言

原文
霜意满生绡。幽香点素毫。傲维摹、雪里芭蕉。欲与冰花传雅操,纵冷淡、自丰标。
叶上薄难消。琼霏碧玉绦。好陪它、冻折梅梢。洛浦人游明月下,披鹤氅、更飘摇。
译文 / 白话释义

霜的意态布满白色的生绢(画布)。清幽的香气沾染在白色的笔毫上。傲然地临摹那雪里芭蕉的神韵。想要与冰花传递高雅的操守,纵然冷淡,却自有风度仪态。叶子上那层薄霜难以消融。美玉般的霜如同碧玉丝绦飘落。正好陪伴那被冻折的梅梢。就像洛浦神女在明月下游玩,披着鹤氅(大衣),更加身姿飘摇。

注释

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;白色的笔毫,这里代指画笔。;风度,仪态。;美玉般的霜如同飘落的样子。琼,美玉;霏,飘扬。;绿色的丝带,这里比喻霜像碧玉绦一样。;鸟羽制成的裘。用作外套。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘霜意’‘幽香’‘冰花’‘梅梢’等,通过对这些意象的细致描绘构建出一个清冷、高洁的画面。其中‘傲维摹、雪里芭蕉’一句运用典故,以雪里芭蕉这一独特意象来衬托水仙如霜般的傲然姿态。在情感表达方面,词中充满了对水仙的赞美之情,水仙被赋予了如同霜一般的清冷、高雅,即使冷淡却自有丰标(风度仪态)的美好品质,表达出一种对高洁、淡雅品质的向往。在意境营造上,整体氛围清冷幽静,从霜满生绡到叶上薄霜难消,再到冻折梅梢,每个画面都透着寒冷,而水仙在这寒冷中却独显风姿,宛如月下洛浦仙人般超凡脱俗。主题思想围绕水仙展开,通过描写霜与水仙相关的各种情境,表达对水仙所代表的高雅品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。