题水仙册子十二首望江南孕

清 · 谈印梅 · 五言

原文
几番薄染浓句,幽姿写到阑珊矣。神情仿佛,潇湘哀怨,江潭憔悴。欲敛先垂,将枯更卷,低徊棐几。怯凌波微步,亭亭玉瘦,有还似、人扶醉。
真色生香如此,肯和它、随风桃李。仙人标格,怕黏尘土,但依泉水。扇冷秋纨,毫空梦彩,渐消芳意。恰冰魂一缕,招来纸上,别馀风味。
译文 / 白话释义

经过几次或轻淡或浓重的着墨描绘,那幽美的姿态已经被画到将尽的程度了。神态情致仿佛带着潇湘妃子的哀怨,如同在江潭边憔悴的模样。想要收缩却先下垂,即将枯萎却更加卷曲,在几案上低低徘徊。害怕像洛神那样轻盈地漫步,它亭亭玉立却消瘦的样子,又好像有人搀扶着的醉酒之人。这般天然的色彩与香气,怎肯与那随风摇摆的桃李同流。有着仙人般的品格,害怕沾染世俗的尘土,只依傍着泉水。扇子如秋凉时的纨扇被冷落,妙笔空留昔日的梦彩,那美好的意态渐渐消逝。恰如一缕冰清的花魂,被召唤到纸上,别有一种独特的风味。

注释

衰落、将尽的样子。如‘帘外雨潺潺,春意阑珊。’出自李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》。;用棐木做的几案。是古代一种放置东西的小桌子。;形容女子步履轻盈。出自曹植《洛神赋》,原句为‘凌波微步,罗袜生尘。’在这里用来形容水仙的姿态轻盈优美。;风范、风度。常用于形容人的品格气质。

赏析

文学手法上,此词多处运用了拟人手法,如‘欲敛先垂,将枯更卷,低徊棐几’将水仙拟作人,生动地描绘出水仙的姿态。‘怯凌波微步’把水仙与洛神联系起来,用典巧妙。在情感表达方面,词人对水仙充满怜惜与喜爱之情,从对水仙姿态的细致描绘以及将其与凡俗桃李对比中可见。在意境营造上,营造出一种清幽、哀怨又略带孤高的意境,如‘潇湘哀怨,江潭憔悴’‘仙人标格,怕黏尘土,但依泉水’等句勾勒出这种氛围。主题思想上,通过对水仙的描绘,一方面表达对水仙独特品质的赞赏,另一方面也可能借水仙来寄托自身的高洁情怀,不与世俗同流合污的志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。