题水仙册子十二首望江南孕

清 · 谈印梅 · 五言

原文
东风欲谱凌波梦,舒毫却嫌纤娜。炼玉为神,裁冰作骨,自是铅华都扫。谁留芳槁。想素影离披,烛高屏小。纸阁围寒,暖香应共墨香绕。
乡园曾记妆点,古瓶梅映处,帘护清晓。浅水涵沙,方盆叠石,聚得春光多少。孑怀渺渺。正极目天涯,无边烟草。一曲湘灵,晚山青未了。
译文 / 白话释义

东风想要谱写仙子凌波的梦境,但展开笔毫却嫌水仙太过纤细柔美。水仙像是用美玉炼制而成的神灵,又似剪裁冰雪作为骨架,自然是把一切铅华脂粉都抛弃。是谁留下这芬芳的残稿?遥想那素淡的影子零乱,烛光映照下屏风显得矮小。纸阁被寒冷包围,温暖的花香应该与墨香相互缭绕。还记得在家乡的园子中水仙的妆点之处,古老的花瓶有梅花映照,帘子遮蔽着清晨的阳光。浅水里涵着细沙,方形的盆中有层叠的石头,这里又汇聚了多少春光呢?我孤独的情怀悠远渺茫。正极目远眺天涯,只见无边无际的如烟青草。就像湘水女神弹奏的一曲,傍晚的青山连绵不尽。

注释

纤细柔美。形容水仙的姿态柔美。;古代妇女用的化妆品,这里指浮华的外在修饰,用以衬托水仙的质朴无华。;芬芳的残枝,这里指水仙的残枝,也可能是指关于水仙的画作等残稿。;分散、散乱的样子,描绘水仙影子的零乱状态。;包含、容纳沙子,描绘浅水的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘东风欲谱凌波梦’运用拟人手法,赋予东风谱写梦境的能力,想象奇特。‘炼玉为神,裁冰作骨’采用比喻手法,将水仙比作玉和冰,生动地写出水仙的高洁与清冷。在意境营造方面,诗中描绘了纸阁围寒、暖香墨香缭绕等画面,营造出一种清冷又温馨的氛围。情感表达上,诗人通过对水仙的描写,既有对水仙高洁品质的赞美,又在‘孑怀渺渺。正极目天涯,无边烟草’等句中流露出孤独、思乡以及对远方的怅惘之情。主题思想上,以水仙为纽带,将眼前水仙的景象、回忆中的家乡水仙之景以及自身的情怀相融合,展现出复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。