题四鸽图 紫褐袖

明 · 程敏政 · 七言

原文
东风开遍蔷薇萼,禁网稀疏罢缯缴
珍禽颜色亦可人,紫袖双垂比宫鹤
随时饮啄哺两雏,天然母子行相呼
抚景令人发三叹,耳畔如闻城上乌
海榴花红摇日光,初平石畔薰风凉
河西北种不易得,玉羽六月飞吴霜
凭谁貌入丹青里,金笼雪衣呼欲起
清时恐有放生人,献寿能令相君喜
铁衣玉项双红趺,入眼精神如燕乌
太湖峰下立相倚,徘徊顾影怜芳肤
几色黄花傍幽沼,一阵西风动寒筱
传书能副曲江公,何羡当时上林鸟
山茶红香竹青节,掩映驯禽羽毛洁
驯禽羽毛生绝奇,墨华点破双团雪
朔气吹风肌栗寒,雌和雄鸣随所安
群飞寄语莫惊顾,鹰隼宁过花石阑
译文 / 白话释义

东风吹开了蔷薇花的花萼,禁猎的罗网稀疏不再有猎捕飞鸟的丝线。珍贵的鸟儿颜色很是迷人,紫色的双翅下垂如同宫中的仙鹤。随时饮食哺育两只幼雏,天生的母子相互呼唤着前行。面对这样的景象令人再三叹息,耳边仿佛听到城墙上乌鸦的叫声。石榴花红艳艳的在阳光下摇动,黄初平(传说中的仙人)石畔暖风清凉。黄河以西以北的这种珍禽不容易得到,洁白的羽毛在六月如同吴地的霜雪。凭借谁把它们画入画中呢,金笼中的白鸟好像呼喊着要飞起。清平的时代恐怕有放生的人,进献此鸟能让宰相欢喜。有着铁色的羽毛、玉色的脖颈和一双红色的爪子,看起来精神如同燕乌。在太湖峰下相依站立,徘徊顾影怜惜自己美好的羽毛。几丛黄色的花靠近幽静的池塘,一阵西风吹动寒冷的小竹。能像为张九龄(曲江公)传书的那样(尽职),何必羡慕当时上林苑中的鸟呢。山茶花红且香、竹子有青节,相互掩映着驯良禽鸟洁白的羽毛。驯良禽鸟的羽毛生得极为奇特,水墨的色彩点破如同双团白雪。北方的寒气吹来让人肌肤寒冷打颤,雌鸟和雄鸟鸣叫着随遇而安。群飞的时候互相传话不要惊慌张望,鹰隼难道能越过花石栏杆(来伤害)。

注释

猎取飞鸟的射具。缯,丝织品的总称;缴,系在箭上的丝绳。;喂不会取食的幼儿,这里指喂幼雏。;这里可能指黄初平,传说中的仙人,用在此处增添一种神秘、清幽的氛围。;宰相,点明鸽子如果被进献可能带来的影响,反映出当时的官场文化。;脚,这里描写鸽子的爪子。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅丰富多样的禽鸟图卷。诗中通过描写各种场景下的禽鸟,有哺育幼雏的温馨画面,有在不同自然环境中的姿态,营造出一种生动、鲜活的意境。从写作手法来看,运用了铺陈的手法,细致地描写四鸽图中的鸽子形象,从鸽子的外貌如“紫袖双垂”“铁衣玉项双红趺”等,到它们的行为如“随时饮啄哺两雏”等,全方位地展现鸽子的特点。同时,还运用了对比的手法,如“何羡当时上林鸟”,将画中的鸽子与上林苑的鸟进行对比,突出鸽子的独特之处。在情感表达上,诗人既有对鸽子的喜爱之情,如对鸽子美丽外貌和可爱行为的描写中可以看出;又有对清平时代的一种感慨,如提到“清时恐有放生人”,蕴含着对时代特征的思考。主题思想上,通过对鸽子的描写,既展现了鸽子的美好,也从侧面反映出当时的社会风貌和人们对美好生活的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。