题四会颜大尹竹轩

明 · 郑珞 · 七言

原文
颜君潇洒谢尘俗,绕屋惟令种修竹
万竿直节凌云霄,半亩浓阴绝尘墺
嫩叶幽枝翠欲流,横窗拂席清且幽
绿云蔼蔼湘潭暝,霜雪翛翛淇水秋
冰帘半卷棠阴静,对此鸣琴多逸兴
午夜长空风雨来,万顷秋涛满清听
湛露三时滴不干,高堂五月生微寒
玲珑最喜吟中见,旖旎偏宜醉里看
君不见名花异卉足佳色,一旦西风尽摧折
何如此竹无凋零,岁晏相期抱冰雪
译文 / 白话释义

颜君洒脱不拘,远离尘世的庸俗,只让修长的竹子环绕着房屋种植。万千竹竿挺直的竹节高耸入云,半亩大的竹林浓郁的树荫远离尘俗之地。嫩绿的竹叶、幽静的竹枝翠绿得好像要流淌下来,横在窗前轻拂坐席,清凉又幽静。竹林如同绿色的云彩,使湘潭之地暮色蔼蔼,又像淇水之畔秋霜冬雪般的萧疏。冰帘半卷,在棠树的树荫下一片宁静,面对此景弹琴充满超逸的兴致。午夜时长空风雨来临,万千顷秋竹发出的涛声充满耳际。浓重的露水很长时间都滴不干,高大的厅堂五月里也生出微微的寒意。在吟诗的时候看到它最为可爱,在醉酒时看它又特别的柔美。您难道没看到那些名贵的花卉足够有美丽的颜色,一旦西风吹来就都被吹折摧残了。哪里像这竹子不会凋零,到年终的时候还可以期待它怀抱冰雪(保持高洁的品质)。

注释

长长的竹子。修,长,高。;远离尘世的低凹之地。尘,尘世;墺,可居住的地方,这里指低凹之处。;形容羽毛残破,这里形容竹子萧疏的样子。;棠树的树荫。‘棠阴’常被用来表示惠政或良吏的政绩。;一年将尽的时候。晏,晚。

赏析

这首诗在意境上,通过对竹轩周围竹子的描写,营造出一种清幽、高洁、超逸的意境。从写作手法来看,首先运用了直接描写,如‘万竿直节凌云霄,半亩浓阴绝尘墺’直接写出竹子的形态和竹荫的清幽;多处运用比喻的手法,像‘绿云蔼蔼湘潭暝,霜雪翛翛淇水秋’把竹林比作绿云和霜雪,生动形象地展现出竹林不同的姿态。在情感表达方面,诗中借对竹子的赞美,表达出对竹子所象征的高洁品质的向往与倾慕。主题思想上,通过将竹子与名花异卉对比,凸显竹子岁寒不凋的特质,暗喻人应该坚守高洁的品质,不随外界变化而改变。诗中的竹子既是一种自然景观的呈现,更是一种人格理想的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。