题司门李文园亭

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
白氏草堂元自葺,陶公三径不教荒。
青蕉雨后开书卷,黄菊霜前碎鹄裳。
落日看山凭曲槛,清风谈道据胡床。
此来遂得归休意,却莫翻然起相汤。
译文 / 白话释义

白家的草堂原本是自己修葺的,陶潜的庭院小路也不让它荒芜。雨后的青蕉旁打开书卷阅读,黄菊在霜前似破碎的白色鹤裳。傍晚靠着曲折的栏杆观赏山景,清风之中坐在交椅上谈论道义。来到这里便有了归隐闲居的心意,可不要突然又产生出仕的想法。

注释

原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋,qì;亦作“三迳”,意为归隐者的家园,典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》,讲西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;白色的衣裳,这里形容黄菊如白色衣裳般,hú cháng;曲折的栏杆,jiàn;一种可以折叠的轻便坐具,类似现在的马扎。;辞官退休,归隐。;这里应是指出仕为官,‘相汤’可能与商汤任用贤才相关典故有关,表示出仕辅佐君王等意。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,提到白居易修葺草堂和陶渊明的三径,以古人之事入诗,增添了文化底蕴。颔联写景细致入微,‘青蕉’‘黄菊’是典型的秋日景象,‘雨后’‘霜前’点明时间,通过描写这些景物展现出一种清幽雅致的氛围,同时‘开书卷’‘碎鹄裳’将静态的植物写出动态感。颈联中‘落日看山’‘清风谈道’一静一动,‘凭曲槛’‘据胡床’写出诗人闲适惬意的姿态,画面感很强。在情感表达上,全诗表达出一种对归隐生活的向往和满足,希望能够像古人一样享受田园之乐,远离尘世喧嚣。在意境营造上,通过对草堂、青蕉、黄菊、落日、清风等景物的描写,构建出一个清幽、闲适、充满诗意的隐居意境。主题思想围绕着归隐生活展开,表达了诗人对这种生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。