题四羊图一首

宋 · 王阮 · 七言

原文
三百维群世不见,乃以四羊为一图。
人言此图出韦偃,不知韦偃有意无。
岩岩参天一古木,下有轻荑满郊绿。
雪髯隐约黑晕中,沙肋微茫笔端足。
昔闻韦侯画马工,杜陵长歌歌古松。
孰知画羊更如此,世间绝艺谁能穷。
蕲春太守好事者,珍藏有此希世画。
嗟予得见双眼明,此一转语久难下。
三羊游戏芳草茵,一羊辄登枯树根。
安得添我作牧人,为公鞭此一败群。
译文 / 白话释义

三百只羊的羊群在世间见不到了,于是把四只羊画成一幅图。人们说这幅图出自韦偃之手,不知道韦偃是否是有意而画的呢。高高耸立直插云天有一棵古树,树下轻软的白茅长满了郊外一片翠绿。白色的羊须在黑色的晕染中隐约可见,羊肋在笔端细微之处表现得很充分。过去听闻韦侯画马很是工巧,杜甫还写诗长歌古松(韦偃也擅长画松)。谁知道画羊竟也如此厉害,世间这种绝妙的技艺谁能探究到尽头呢。蕲春太守是个好事之人,珍藏着这幅世上稀有的画。可叹我看到这幅画后眼睛都亮了,这(评价这幅画的)一句话很久都难以说出。三只羊在芳草地上嬉戏,一只羊总是登上枯树根。怎么才能让我成为牧羊人呢,为您驱赶那只离群的羊。

注释

表示判断,相当于‘为’;同‘乃’,于是,就。nǎi;高大的样子;插入,这里形容树高耸入云。cān;指茅草的嫩芽,这里指初生的茅草。tí;白色的羊须。rán;地名。qí;世间罕有。希,稀少;这里指评价的话语;长满芳草的草地。茵,垫子,这里形容草地;离群,这里指离群的羊

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。开篇先叙述四羊图的存在以及关于作者韦偃的疑问,引入画作。中间详细描写画中的景象,如‘岩岩参天一古木,下有轻荑满郊绿。雪髯隠约黑晕中,沙肋微茫笔端足’,通过对古木、轻荑、羊的须和肋等细致描写,展现出画面丰富的内容和韦偃高超的绘画技艺,这里既有视觉上的描写,又有细节的刻画。在情感表达上,诗人对这幅画充满了惊叹与赞赏之情,从‘世间绝艺谁能穷’‘嗟予得见双眼明’等句可以看出。在意境营造上,诗中描绘出古木参天、绿草满郊、羊只嬉戏的画面,富有生机与意趣。主题思想上,主要是对韦偃绘画技艺的赞美,无论是其画马、画松还是画羊,都展现出他作为画家的非凡才能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。