题嵩山逸人元丹丘山居
唐 · 李白 · 五言
原文
家本紫云山，道风未沦落。
沈怀丹丘志，冲赏归寂寞。
朅来游闽荒，扪涉穷禹凿。
夤缘泛潮海，偃蹇陟庐霍。
凭雷蹑天窗，弄影憩霞阁。
且欣登眺美，颇惬隐沦诺。
三山旷幽期，四岳聊所托。
故人契嵩颖，高义炳丹雘。
灭迹遗纷嚣，终言本峰壑。
自矜林湍好，不羡朝市乐。
偶与真意并，顿觉世情薄。
尔能折芳桂，吾亦采兰若。
拙妻好乘鸾，娇女爱飞鹤。
提携访神仙，从此炼金药。
译文 / 白话释义
家本来就在紫云山，道家风尚尚未沦丧。心中怀着对丹丘的向往，以淡泊的心境归于寂寞。前来游历闽地的荒僻之处，跋涉走过大禹开凿的山川。顺着山势泛舟于潮水翻涌的大海，又高攀登上庐山和霍山。凭借雷声登上天窗之顶，在霞阁中休憩玩乐。并且欣喜于登高眺望的美景，很满足归隐的心愿。海上三山空有幽远的期约，只能暂且将四岳作为依托。老朋友契合嵩山与颖水的神韵，高尚的义节如同色彩鲜明的颜料。销声灭迹以遗弃尘世的纷扰喧嚣，最终还是言说要回归这峰峦山谷。自己夸赞山林溪流的美好，不羡慕朝廷与集市的快乐。偶然与真意相伴，顿时觉得世情淡薄。你能折取芬芳的桂枝，我也采撷兰草与杜若。拙朴的妻子喜好乘鸾，娇美的女儿喜爱飞鹤。带着她们一起去寻访神仙，从此炼制丹药。
注释
qiè，去，离去；摸索着跋涉；yín yuán，沿着某物攀援、延伸；yǎn jiǎn，高耸的样子；dān huò，可供涂饰的红色颜料，这里形容高义鲜明
赏析
这首诗在意境上描绘了一幅幅超尘脱俗的画面，如诗人游历山水的种种经历，以及对山居生活的向往，营造出一种清幽、闲适又带有神秘色彩的意境。从写作手法来看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式，先叙述元丹丘的出身、游历经历等，如‘朅来游闽荒，扪涉穷禹凿’等句，通过这些游历的叙述展现出人物的潇洒不羁，再抒情表达对山居生活的喜爱以及对尘世的厌弃。在情感表达方面，诗中充满了对归隐生活的向往和对世俗的厌倦之情，像‘自矜林湍好，不羡朝市乐。偶与真意幷，顿觉世情薄’直接地表达了这种情感。主题思想上，主要是表达对元丹丘山居生活的赞赏，以及诗人自身对这种远离尘世、求道修仙生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。