原文

杜郎家住淮水东，早年学种徂徕松

读书窗前爱松绿，日夜望松高过屋

萧条兵火二十年，有梦不到家山前

长林大谷化荆棘，苍松久作爨下烟

朅来之官向吴会，松树童童偃华盖

官曹白日困簿书，客邸清宵听竽籁

故园三径久已荒，东邻西舍浑相忘

昔时遗老无一在，颓垣碧草如人长

三年坐啸长松下，神武门高冠好挂

买舟载取明月归，更写苍松入图画

人生出处非偶然，问君宦游今几年

青云得志自可乐，白头归乡也不恶

译文 / 白话释义

杜幕长的家在淮水东边，早年学习种植徂徕山的松树。在窗前读书时喜爱松树的绿色，日夜盼望松树长得高过房屋。战火纷飞已经萧条了二十年，连梦中都回不到家山之前。高大的树林和山谷变成荆棘，苍松长久地成为灶下的柴烟。前来吴会为官，松树茂盛如同华盖。官府白天被文书簿册困扰，客居的馆舍夜晚听风吹松树的声音。故乡的庭院小路早已荒芜，东邻西舍全都忘记。往昔的遗老一个都不在了，断墙下碧草长得像人一般高。三年在松树下闲坐吟啸，宫门高大正好挂冠归去。买船载着明月回去，再把苍松画入图画。人生的出仕与归隐不是偶然的，问您在外为官到如今有几年了。在仕途上得志固然值得高兴，头发白了归乡也不坏。

注释

山名，在山东。；烧火做饭，这里指松树被当作柴烧。；去，离开。；茂盛的样子。；古时指归隐者的家园。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。先叙述杜幕长的经历，如早年在家种松、经历兵火、前来为官等，在叙事过程中自然地融入情感。在情感表达上，充满了对世事变迁的感慨，像‘长林大谷化荆棘，苍松久作爨下烟’描绘出曾经的松林被战火破坏的惨状，体现出对战争的厌恶和对往昔美好事物消逝的哀伤。在意境营造上，通过描写松树的不同状态构建出不同的意境，如早年在家时松的生机‘日夜望松高过屋’，与经历兵火后‘苍松久作爨下烟’的衰败形成鲜明对比。主题思想围绕着人生的仕宦与归隐展开，既有对为官生活的描绘，又有对归乡的向往，反映出一种豁达又略带沧桑的人生观。

主题与意象

叙事诗思乡感时归隐仕途松树世事变迁

题松阴卷送杜幕长