题宋院本金陵图

清 · 弘历 · 七言绝句

原文
几经富庶几离乱,富庶欢娱离乱愁
只有秦淮一片月,溶溶无意照千秋
译文 / 白话释义

金陵经历了多少次富庶繁华,又经历了多少次离散战乱,富庶时有着欢乐愉悦,离散战乱时满是忧愁。只有秦淮河上的那一片明月,柔和地无意映照千古岁月。

注释

物产丰富,人口众多,一般指富裕繁荣。;变乱、常指战乱。;形容月光荡漾的样子。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,前两句将金陵的‘富庶’与‘离乱’进行鲜明的对比,写出了金陵城在历史长河中的不同境遇,在这种境遇转换之间,也展现出人间的悲欢离合。从情感表达上看,既有着对往昔富庶繁华的感慨,也有着对离乱愁绪的喟叹。在意境营造方面,通过‘秦淮一片月’勾勒出一幅宁静而悠远的画面,然而这溶溶月色下,却隐藏着无尽的历史沧桑。主题思想上,诗人借金陵的历史变迁,感慨世事无常,岁月悠悠,一切繁华与苦难都会在时间的长河中成为过去,唯有那不变的自然之物见证着一切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。